“Maniwala ka. Kahit na ikaw ay nag-iisa lamang.”
May isang bayan na hiwalay sa labas ng mundo, na pinalilibutan ng mga bangin na may taas na 4,000 metro.
Ang bayan ay puno ng tsimenea (chimneys).
Ang usok ay mula sa lahat ng dako at umuulap sa langit.
Usok, usok, mula umaga hanggang gabi.
Ang mga taong naninirahan sa bayan ng tsimenea ay nakakulong sa itim na usok,
at walang ka alam alam tungkol sa asul na kalangitan.
Hindi nila alam tungkol sa mga nagniningningang mga bituin.
Ang bayan ay nasa kalagitnaan ng kapistahan ng Halloween.
Ang mga usok na nagsilbing panguntra sa mga masasamang espiritu ay nagpatindi lalo sa usok ng kapaligiran.
Ito ay hindi pangkaraniwan.
May isang tagapaghatid na tumawid sa kalangitan
ngunit dahil sa makapal na usok aksidenteng nalaglag ang puso na sana ay kanyang ihahatid.
Dahil sa sobrang usok walang palatandaan kung saan ito nalaglag.
Dahil didto sumuko at nagpasya ang tagapaghatid na hindi na ipagpatuloy ang paghahanap.
Dugdug, dugdug, dugdug.
Tumitibok tibok ang puso sa isang sulok ng bayan ng Tsimenea.
Ang puso ay nalaglag sa isang tambak ng basura sa dulo ng bayan.
Lahat ng uri ng basura ay natigil papunta sa humahampas, tumitibok na puso, hanggang sa wakas ay isang taong basura ang isinilang.
Ang kanyang ulo ay isang mabuhok na lumang payong. May usok na lumabas sa kanyang bibig.
Siya ay isang napakaruming taong basura. Isang napaka mabahong taong basura.
Noung dinikit nya ang kanyang tainga, siya ay may narinig na tunog ng kampana mula sa malayo.
Tila may iba pa.
Iniwanan ng taong basura ang tambak ng basura.
Nang dumating siya sa bayan, ito ay puno ng mga halimaw.
“Hoy, ikaw ay bihis medyo nakakatuwa.”
Siya ay napalingon, kung saan nakatayo ang isang halimaw na kalabasa.
“Sino ka?”
“Linunuk ko ang apoy ng impiyerno at hindi pangkaraniwang nagpapailaw sa gabi ng Halloween, ikaw.
Ako ay si Jack-o’-na parol! ”
Ang iba’t ibang mga halimaw ay nagsimulang magtipon sa paligid ng taong basura
“Tee hee hee, ako ay si bruha, na pinuno ng gabi, at takot ang lahat ng tao.”
“Ang halimaw na nilikha ng isang satanas na siyentipiko Ako ay si Ginoong Frankenstein. ”
“Nakalimutan ko kung paano mamatay. Ako ay si Zombie.”
Lahat ng tao ay nagsimulang magtanong.
“At sino ka sa mundong ito?”
“Ako ay ang taong basura.”
Ang lahat ng mga halimaw ay napahalakhak.
Ang taong basura ay sumali sa mga halimaw at nagpunta sa mga kabahayan at sumisigaw
“Trick o treat, bigyan nyo kami o kayo ay aming lilinlangin.
Nakakolekta sila sa lahat ng mga nakakatanda.
Pagkatapos doon namigay sila ng mga lobo sa mga maliliit na bata.
Ang taog basura ay lubhang napalutang sa tuwa, na nakapalulugod sa lahat ng mga bata.
“OK, sa susunod na bahay. Halina taong basura ”
Ang mga halimaw ay nagpunta sa paligid at sa lahat ng dako at ang kanilang mga bulsa ay napuno sa mga pinamigay.
Ang kampanilya ay tumunog, at ang lahat ay nagsimula ng maguwian.
Ang taong basura ay nagsalita sa isa nila “Masaya pala ang Halloween.
“Gawin natin ulit ito bukas. Ano’ng pinagsasabi mo, taong basura.”
“Ang Halloween ay ngayon lamang.”
At doon ang mga halimaw ay nagsimulang inalis ang kanilang mga maskara.
Ang maliit na si Antonio ay ang si kalabasa.
At ang maliit na batang babae na si Rebecca ay ang bruha.
Sila ay bihis lamang tulad ng isang halimaw.
“Ano ang problema, tangalin mona ang sa iyo taong basura”
“Oo, diba hindi mo rin gusto ang marumi mong kasuutan?”
Sinubukan ni Rebecca na hilahin ang ulo ni taong basura
“Oy! ”
“Aaaaaaaargh!”
Si Rebecca ay tumili ng malakas.
“Ang taong to ay hindi nasa isang kasuutan! ”
Ang mga lalaki ay mabilis na lumipat palayo mula sa taong basura.
“Lumayo ka, halimaw!”
“Lumabas ka sa bayan, taong basura! Magpakawala ka sa tubig ng dagat!”
Ang mga lalaki ay sumigaw ng mga maruruming salita isa pagkatapos ng isa.
Salita tungkol sa taong basura ay mabilis na kumalat sa buong bayan.
“Isang taong basura.”
“May isang halimaw sa bayan.”
Kapag ang taong basura ay sinusubukang makipag-usap, ang lahat ng nakukuha niya ay
” Lumayas ka, taong basura,” ” Makukuha ko ang iyong amoy.”
Iyon ang nangyari.
Ang taong basura ay nakaupo, at ang nagpalabas ng mabahong hininga.
“Ah ikaw pala ang taong basura na pinaguusapan nang lahat. Narinig ko na hindi ito isang kasuutan?”
At nang siya’y lumingon, nakita niya ang isang batang lalaki na sakop sa uling mula ulo hanggang daliri ng paa.
The batang lalaki ay hindi tumakbo kahit na alam kung ano ang taong basura.
“Ako ay si Lubicchi, isang tigalinis sa tsimenea. At ikaw ay?”
“. . . Ummm ”
” Kung wala kang pangalan, dapat mong bigyan ang iyong sarili ng isa. Tingnan natin . . .
Dahil ikaw ay nagpakita sa Halloween, ang iyong pangalan ay Halloween Poupelle. ”
“Halloween Poupelle, ano ang ginagawa mo dito?”
“Walang nakikipaglaro sa akin.”
“Ha ha ha!” Si Lubicchi ay tumawa sa sinabi ni Poupelle.
“Malinaw, Poupelle. Ikaw ay marumi, at medyo masyadong nangangamoy.”
” Paano may lakas-loob kang magsabi! Ikaw ay masyadong marumi at maitim din, Lubicchi. ”
“Sigue, ako ay papauwi na ng bahay galing sa trabaho, sa ngayon ay maaari mong makita na ako ay sakop sa uling.”
“Ay hindi ba ang paglilinis ng tsimenea isang trabaho para sa mga matatanda? ”
“Wala na akong ama, kaya ako ay dapat magtrabaho.
Bukod doon, may amoy ka, na hindi kataka-taka na hindi nila gusto sa iyo. Bakit hindi mo hugasan ang iyong sarili sa aming bakuran. ”
” Ano? Iyon bay pwede? ”
” Kailangan kong maligo bago ako makapasok sa bahay rin. Dapat mong gawin pareho. ”
” Bakit hindi mo ako iwasan, Lubicchi? ”
” Amoy mo ay medyo pamilyar. Akoy nagtataka kung ang aking maruming pantalon ay nakahalo doon. ”
Hinugasan ni Lubicchi ang bawat sulok sa katawan ni Poupelle.
Lahat ng dungis ay nalinis, at ang amoy ay bumuti rin.
” Salamat sa iyo, Lubicchi. ”
” Hmm. . . ngunit ang iyong bibig ay mabaho pa rin. Huminga ka. ”
Poupelle yan ay usok.
“Ha ha ha, syanga sobrang nangangamoy. Poupelle, yan ay usok. Ang pagsisipilyo ay hindi makakatulong. ”
Ang dalawa ay magkasamang naglaru hanggang sa huli na nang gabi.
Hey, ikaw bay nakipaglaru sa taong basura ngayong araw?”
” OK lang Nay. Si Poupelle ay hindi isang masamang tao. ”
” Mayroon kang pagkamausisa mula sa iyong ama.”
Ang ama ni Lubicchi ay ang tanging mangingisda sa bayan, ngunit siya ay kinain ng mga alon at namatay noong nakaraang taglamig.
Ang tanging bagay ang kanilang natagpuan ay ang kanyang fishing boat na gula-gulanit.
Sa bayang ito, ang mga tao ay naniniwala na may mga halimaw sa karagatan at ang pagpunta sa dagat ay ipinagbabawal.
kaya ang mga taong-bayan sinabi “. Siya ang may kagagawan nito”
“Minsan tinanong ko si Nanay, kung ano ang nagustohan mo kay Tatay”
” Siya ay mahiyain at kaibig-ibig sa kanyang mga pamamaraan, ano sa palagay mo?Kapag siya ay masaya, kukuskusin niya ang ilalim ng kanyang ilong, tulad nito.”
Sa sumunod na araw, si Poupelle at si Lubicchi ay umakyat ng tsimenea.
“akoy natatakot, Lubicchi. ”
” Ikaw ay kumapit lang na mahigpit. Ngunit ito ay magiging mahangin, kaya maging maingat na hindi malaglag ang kahit ano. ”
” Ikaw ba ay nakalaglag ng kahit ano? ”
” Oo. isang pilak palawit na may isang larawan ng aking Tatay.
Iyon ang aking tanging larawan ng Tatay ko. Hinanap hanap ko, ngunit hindi mahanap ito.
” Lubicchi itinuturo sa dumi ng alkantarilya”
Doon ito nalaglag sa kanal ng alkantarilya.”
“Poupelle, alam mo ba kung ano ang isang ‘bituin’?”
“Isang bituin?”
“Ang bayan na ito ay saklaw sa usok, tama? Kaya hindi namin maaaring makita ang mga ito, ngunit sa itaas ng mga usok ay may nagniningningang bato na tinatawag na ‘mga bituin.’
Hindi lang isa o dalawa. Ang isang libo, sampung libo, o kahit na higit pa. ”
” Iyan ay medyo hindi kapanipaniwala. Ikaw ay nagsisinungaling diba? ”
“. . . Nakita ng Tatay ko ang mga ‘bituin.’ Kapag siya ay malayo sa labas ng karagatan. Sa isang punto, ang mga usok sa himpapawid ay lahat naglaho,
At mayroong mga libu-libong mga nagniningningang mga ‘bituin’ lumulutang sa himpapawid.
Walang sino man sa bayan ang naniwala sa kanya, at ang Tatay ay namatay na tinawag na isang sinungaling.
Pero sabi ng Itay ‘may mga bituin sa itaas ng usok, ‘at sinabi sa akin kung paano ko maaaring makita ang mga bituin.
” sinabi ni Lubicchi ito habang siya ay nakatingin sa mga usok”
“‘Maniwala ka. Kahit na ikaw ay nag iisa lamang. ‘”
Sa mga sumunod na araw, kapag si Poupelle ay dumarating na sa tagpuan, ang kanyang katawan ay pagkabahong baho.
At lalo na sa kinabukasan, at sa mga sumunod na araw.
“Poupelle, ang iyong katawan ay lalong bumabaho. Kahit gaano man nating hugasan ito. ”
Lubicchi ay kinuskus ang kanyang ilong at nagsabi kung gaano ka baho ito, Ngunit patuloy niyang hinuhugasan ang katawan ni Poupelle araw-araw.
Isang araw.
Si Poupelle ay nagpakita ngunit may naiibang hitsura.
“Anong maling nangyari, Poupelle? Ano sa mundo ang nangyari?
“Ang basura sa kaliwang tainga ni Poupelle ay nahulog at nawala na.
“Sabi nila ako ay nagkakalat sa bayan.”
“Naririnig mo ba?”
“Hindi, hindi ko marinig ang anumang bagay sa aking kaliwang tainga. Sa tingin ko ang basura sa aking kaliwang tainga ay nalaglag, kaya ako ay nawalan ng pandinig sa aking kaliwang tainga. ”
” Si Antonio at ang kanyang barkada ang may kagagawan diyan, di ba sila? Napakahila-hilakbot na. ”
” Hindi nila maiwasan ito. Dahil ako ay isang halimaw. ”
Sa sumunod na araw, si Lubicchi ay pinalibutan ni Antonio at ang kanyang kabarkada.
“Hoy, Lubicchi, si Dennis ay may sakit at may sipon.
Marahil nakuha niya ang mikrobyo mula sa taong basura.”
“Ngunit si Poupelle ay naliligo. Wala siyang mikrobyo!”
” Iyan ay isang malaking kasinungalingan! Pati kahapon, ang taong basura ay mabahong mabaho.
ang inyong pamilya ay lahat mga sinungaling. ”
Sa katunayan sa sumunod na umaga, kahit anumang hugas o ligo ang gawin sa katawan ni Poupelle ay lalong naging mabaho.
Si Lubicchi ay walang nasabi.
“Bakit mo nagawang makipaglaru sa taong basuha. Basahin mo nga ang pagitan ng mga linya. Dapat ikaw ay kasama namin.”
Si Lubicchi ay matamlay na lumakad papuntang bahay, at si Poupelle ay nagpakita.
“Lubicchi. tara na laro tayo. ”
“. . . Ikaw ay muling mabaho. Ako ay binully sa paaralan.
Dahil ang iyong katawan ay napaka baho kahit ilang beses pa natin itong hugasan ! ”
” Patawad, Lubicchi. ”
” Hindi na ako mag-papakita sa iyo. Hindi na ako makikipaglaro sa iyo. ”
Pagkatapos noon, ang isa’t isa sa kanila ay tumigil nang magkita.
At noong tumigil na siya sa paglalaro kay Lubicchi, si Poupelle ay tumigil na rin sa paghuhugas ng kanyang katawan, kaya siya ay lalong naging mabaho at napakarumi.
Ang mga langaw ay pumaligid sa kanya, at siya ay naging napakarumi, at talagang napa ka mabaho.
Ang reputasyon ni Poupelle ay lalong sumama.
Walang sinumang gustong lumapit sa kay Poupelle.
Isang tahimik na gabi.
may kumatok sa bintana ni Lubicchi.
Noong tumingin si Lubicchi sa bintana, si Poupelle ay nandoon, bahagya nyang nakilala.
Ang kanyang katawan ay nagdilim sa dungis, at siya ay may kulang na kamay.
Si Antonio at ang kanyang mga kabarkada ang may kagagawan nanaman nito.
Lubicchi mabilis na binuksan ang bintana.
“Anong nangyari Poupelle? Hindi na tayo dapat magkita. . . ”
“. . . Tara na. ”
” Anong sinasabi mo? ”
” Halina, Lubicchi. ”
“Maghintay ka lang ng saglit. Ano ba ang nangyayari? ”
” dapat tayo magmadali. Tara bago nila kunin ng aking buhay. ”
” Saan tayo pupunta? ”
” Dapat tayong magmadali. Magmadali tayo. ”
Sila ay nagpunta sa isang mabuhanging dagat kung saan walang taong pumupunta.
“Tara na Lubicchi. Halika na . ”
” Ano’ng pinagsasabi mo? Ang barkong ito ay sira na, ito ay hindi pupunta sa kahit saan. ”
Ito ay binaniwala ni Poupelle, at humugot ng isang buong bungkos ng mga lobo mula sa kanyang bulsa.
Pinalobo niya ito lahat.
Huff, puff, huff, puff
” Poupelle, ano ang ginagawa mo? ”
Huff, puff, huff, puff
Dapat tayong magmadali. Kailangan nating magmadali. Bago kunin ng mga ito ang aking buhay .
” Pagkatapos, itinali ni Poupelle ang mga pinalaking lobo sa barko, isa sa pamamagitan ng isa.
Daan-daang mga lobo ay nakatali sa barko.
” Tara na, Lubicchi. ”
” Saan. . . ? ”
” Sa itaas ng usok. ”
Sinabi ito ni Poupelle habang tinatangal niya ang lubid na naka angkora sa barko.
” Pupunta at makikita natin ang mga bituin.”
Ang barko ay lumipad mula sa lupa at dahan-dahan lumatang sa himpapawid
” Okay ba talaga to ? ”
Ito ay ang unang pagkakataon nakita ni Lubicchi ang bayan mula sa ganito kataas.
Ang bayan sa gabi ay napakaganda.
“OK, pigilan mo ang iyong paghinga. Tayo ay papunta na sa usok. ”
Ram, ram, ram.
Wala silang maaaring makitang anumang bagay sa loob ng usok. Ito ay sukdulang maitim.
Ang boses ni Poupelle ay maaaring marinig sa pagitan ng ugong ng hangin.
” Hawak ng maigi , Lubicchi. ”
Ang hangin ay patuloy na tumitindi habang ang mga ito ay pataas ng pataas.
“Tingin sa itaas Lubicchi. tayo ay palabas na sa usok! Huwag isara ang iyong mga mata.”
Ram, ram, ram.
“Ang Tatay ay hindi nagsinungaling.”
Ang lugar ay napuno ng hindi mabilang na mga punto ng ilaw.
Matapos ang pagtitig sa liwanag ng ilang sandali, Poupelle ay may mahinang sinabi .
” Pagbalik mo, ang kailangan mo lang gawin ay kunin ang mga lobo mula sa barko, ngunit hindi maaaring tangalin ang lahat nang sabay-sabay,
at kaagad, isa isa o ang barko ay biglang lalaglag. Kaya isa isa, isa sa pamamagitan ng isa. . . ”
” Anong pinagsasabi mo, Poupelle? Tayo ay sama-sama sa pagbalik, di ba? ”
” Ito ay ang pinakalayo na maaari kong puntahan na kasama ka.
Akoy napakaligaya, talagang masayang masaya na kasama kang nakita ang mga bituin ”
“Anong ibig mong sabihin? Sama tayog babalik. ”
” Alam mo, Lubicchi. Ako ay naghanap sa palawit na iyong nawala.
Ang alkantarilyang kanal ay nagtatapos sa planta ng waste treatment,
kaya naisip ko nan doon ito.”
Ako ay isang taong basura, ipinanganak sa isang tumpok ng dumi , kaya sanay na ako maghanap sa pagitan ng mga basura.
Hinanap ko ito araw-araw mula noon, sa mga basura, ngunit hindi ko lamang mahanap ito. . .
Akala ko ito ay tatagal lamang ng sampung araw o higit pa upang hanapin ito. . . ”
“Iyon ang dahilan kung bakit ang iyong katawan ay. . . Poupelle, akoy napakasama sayo.”
” Hindi mahalaga. Noong una mo akong kinausap,
ako’y nagpasya gusto ko laging maging kaibigan mo, kahit na ano pa man.
” Luha ay tumulo mula sa mga mata ni Lubicchi.”
At gayon pa man, ang palawit ay wala sa basura ng planta ng waste treatment.
Ako ay stupido.
Dapat na aking natanto ito noung sinabi mo ‘amoy mo pamilyar.’
” Binuksan ni Poupelle ang tuhod ng payong, na nasa kanyang ulo.”
ay dito lang pala mula pa nuon ang palawit.”
Ang pilak na palawit ay naka sabit sa loob ng payong.
” The palawit na matagal mo nang hinahanap ay dito lang mismo. Ito ay ang aking utak.
Ito ang may bahong pamilyar.
Noong ang basura sa aking kaliwang tainga ay nahulog, hindi ako makarinig sa aking kaliwang tainga.
Sa parehong paraan, kung mawala ko itong palawit, ako’y hindi na makakagalaw.
Ngunit itong palawit ay sa iyo.
Akoy tunay na masaya noong mga oras na ginugol ko sa iyo, Salamat sa iyo Lubicchi, paalam. . . “?
Itinaas ni Poupelle ang kanyang kamay upang hilahin ang palawit, ngunit pagkatapos. . .
“Huwag!”
Kinuha ni Lubicchi ang kamay ni Poupelle.
” Anong ginagawa mo, Lubicchi? Ang palawit na ito ay sa iyo.
Kahit iingatan ko ito, si Antonio at ang kanyang mga barkada ay kukunin ito isang araw, at pagkatapos ito ay talagang mawawala na.
Tapos hindi mo na kailanman magagawang makita ang larawan ng iyong ama. ”
” maaari namang tayong magkasamang tumakas. ”
” Huwag maging walang isip. Kung ikaw ay nakitang kasama ako,
sa susunod ay babatukan ka na nila. ”
” Wala akong pakialam.
Maaari nating paghatian ang sakit. Mayroon tayong isa’t isa. ”
“Magkita tayo araw-araw, Poupelle. Hayaan mo at maaari kong makita ang larawan ng Tatay araw-areaw.
Hayaan nating magkita araw-araw. Maglaro araw-araw, tulad ng dati. ”
Luha ay bumuhos sa mga mata ng taong basura.
Laro na kasama si Lubicchi araw-araw. . . ito ay may isang kakaibang pakiramdam, tulad ng isang bagay na gusto niya, may matinding pagnanasa sa isang napaka-habang panahon.
“Poupelle, ang mga bituin ay kay ganda. Salamat para sa pagdala mo sa akin.
Akoy talagang napakasaya nakilala kita. ”
Poupelle ay namula at sinabi,
“Itigil ang mga ito, Lubicchi. Ako’y namumula sa hiya.”
At pagkatapos, kinukus ang ilalim ng kanyang ilong sa kanyang hintuturo.
“. . . Poupelle. masyadong matagal kung nakuha ito. Oo nga . . . Syempre!
Halloween ay ang araw na kapag ang mga espiritu ng mga patay ay bumabalik. ”
” Anong pinagsasabi mo? Lubicchi. ”
” Halloween Poupelle, alam ko kung sino ka ngayon.”
“Ikaw ay dumating upang akoy makita, Tatay.”
【THE END】
Illustrator, Writer, Director Akihiro Nishino
Translator Ms. Ma. Quintina Gozo Galicia
【amazon】
『PoupeIIe Of ChimneyTown』