“ ¡Yo le crei, y fui el único! ”
Existía un pueblo alrededor de 4000m del precipicio y totalmente separado del mundo.
El pueblo tenía una gran chimenea,
estaba lleno de humo todo el pueblo,
estaba mokkumokku (que significa lleno de humo) llegaba por arriba de la cabeza y estaba mokkumokku (lleno de humo) desde la mañana hasta la noche.
El lugar en donde vivía la gente estaba inundado de humo negro,
por eso no sabían que había un cielo azul ni unas estrellas brillantes.
Ahora el pueblo estaba de fiesta por la vispera de todos los santos.
Añadido al humo del talismán, estaba además mokkumokku (humo).
Un día,
el cartero que pasa por el cielo nocturno respiró el humo, entonces tosió
luego por un descuido se le cayó el corazón pues iba sirviendo a domicilio
Estaba tan oscuro, que por eso no pudo encontrarlo
Así que desistió y se fue a la oscuridad
En el rincón del pueblo estaba el corazón doku doku (dokku doku que significa vida) estaba moviendose.
El corazón se cayó en la montaña de basura fuera del pueblo.
Ese corazón alborotando todo se llenó de basura, finalmente se formó el humano de basura.
Su cabeza era un paraguas roto y desaseado, exhalaba gas de su boca
por eso él olía tan mal
Escuchó un sonido de campana a lo lejos.
al vez habrán otras personas. Pensó.
El cuerpo era de basura, pero su corazón era humano. Él se fue de la montaña de basura.
Llegó al pueblo, había muchos espantos.
“¿Por qué es tú ropa tan extraña?”
Miré otras, había un bu del zapallo parado.
“¿Quién eres?”
“Tomo el infierno lujoso, luego alumbró raro la noche de vispera de todos los santos.
Mi nombre es Jack Orantan.”
Distintos espantos se reunieron alrededor del humano de basura
“Ahh, yo soy una bruja que a todos asusta y domina la noche..
“Yo soy tentador Sr. Furanquen que fue producido por el científico diabólico.”
“Yo soy zombi que no puede morir.”
Todos preguntaron
“Por cierto, ¿Quién eres tú?”
“Yo soy el humano de basura.”
Todos los espantos se rieron al mismo tiempo.
El humano de basura se hizo amigo de los espantos. Visitaron las casas.
“Trick or trat, trick or trat. Si no nos dan golosinas, les jugaremos una mala broma.”
Les compartieron dulces los adultos.
Luego, les regalaron a los niños menores un globo inflado del humano de basura que flotaba.
Este globo alegró a los niños.
“Bueno, vamos a ir a otra casa. Basura de humano.”
Fueron de acá para allá, luego se dieron vuelta, y entonces vieron que los bolsillos de los espantos estaban llenos.
Tocaron la campana de la torre del reloj, todos empezaron a prepararse para regresar.
El humano de basura le habló a un amigo.
“Me divierte la vispera de todos los santos. Mañana otra vez, por favor.”
“¿Qué dices? Esto ya ha terminado desde hoy”
Entonces, los espantos empezaron a quitarse sus máscaras
Antonio apareció del zapallo
Rebecca apareció de la bruja.
Verdaderamente, todos se disfrazaron de espantos.
“¿Qué pasa? Quítate tú, tu disfraz”
“¿No nos gustan los disfraces tan sucios?”
Cuando Rebecca tiró de la cabeza del humano de basura,
él dijo: “Me duele.”
“¡Ohooo!”
Rebecca gritó muchísimo, porque se asustó.
“Tú no te disfrazaste.”
Los chicos se separaron.
“¡Vete por allá, espanto!”
“¡Sal afuera, vete al mar!”
Ellos uno tras otro dijeron malas palabras.
El rumor del humano de basura se extendió en el pueblo.
“Eres humano de basura.
pareces espanto.”
El humano de basura les intentó hablar, pero nadie lo escuchaba
“Vete allá, humano de basura, recoge tú olor.”
Nadie le hablaba. Él se sentó en el banco y suspiró con olor.
Entonces,
“¿Eres el humano de basura? ¿No es un disfraz?”
Miró atrás, a un chico lleno de hollín estaba parado.
Él conocía la figura verdadera del humano de basura, pero no huyó.
“Yo soy Rubichi y yo limpio la chimenea. ¿Y tú?”
“No tengo nombre.”
“Si no tienes un nombre, será mejor denominarte.
Bueno, tú apareciste el día de la vispera de todos los santos, por eso tú nombre es Hellowin Pupel.”
“¿Qué estás haciendo Hellowin Pupel en este lugar?”
“Nadie juega conmigo.” le dijo pupel.
Entonces,
“Jajaja” sonrió Rubichi
“Así es, tú estás sucio y con tan mal olor”
“Pues, tú también estas todo negro.”
“Ahora regreso del trabajo. Por eso, estoy lleno de hollín.” Dijo Rubichi
“¿La limpieza de la chimenea es el trabajo de un adulto? Dijo Pupel
“Mi familia no tiene papá, por eso yo tengo que trabajar.
Por cierto, es natural que a la gente no le gustes, porque estás tan oloroso. Vamos a bañarte en mi jardín.”
“¿Está bien?” Respondio Pupel.
“Tengo que bañarme, si no no puedo entrar a mi casa.” Dijo Rubichi. Y sería mejor que te bañes ya.”
“Tú no me evitas.”
“No. Hay un olor que me recuerdas. ¡¿Una Mezcla de mis calzoncillos tirados?!.
Rubichi bañó todo el cuerpo de Pupel.
Ya limpio, mejoró tu olor Pupel.
“Gracias, Rubichi.”
“Pero, todavia huele tu boca.” Te voy a cepillar la boca con un cepillo pequeño.
“Pupel, respira.” Y Pupel respiró.
“Jajaja, éste si huele. Pupel, éste es un gas.Cepilló y cepilló sin efecto.”
Ambos estuvieron juntos hasta tarde.
“¿Tú jugaste con aquel humano de basura, hoy?” Le preguntó su mamá
“No, hay problema, mamá. Pupel no es malo.” Respondió Rubichi.
“ Heredaste esa curiosidad de tu papá.”
El papá de Rubichi quien era el unico pescador en el pueblo murió, a causa de una ola en el invierno el año pasado.
El barco fue visto solo y fue descubierto destrozado en alta mar.
En este pueblo se creía que había diablos en el mar, se prohibía que la gente saliera al mar,
por eso la gente dijo “Quien mal anda mal acaba.”(si alguien hace algo malo, algo malo le pasa)
“Pues, mamá cuéntame ¿Cuales son las cosas buenas de mi papá?”
“Era tímido y era bonito. ¿Sí, de verdad? Cuando estaba felíz, se frotaba abajo de la nariz con el dedo índice .”
Al siguiente día, Pupel y Rubichi subieron arriba de la chimenea.
“Tengo miedo.” Dijo Pupel.
“No hay problema, agarrate fuerte. Pero, hay ráfagas fuertes de viento, por eso cuidate para que no dejes caer tus cosas.”
“¿Se te cayó Algo?”
“Sí, se cayó el medallón de oro con la foto de mi papá.
Me hace falta mucho, lo extraño, esa es la única foto de papá. Lo busqué, pero no lo encontré.”
Dijo Rubichi y señaló hacia el río sucio.
“Se cayó en ese río sucio.”
“Bueno, ¿Pupel conoces las estrellas?”
“¿Estrellas?”
“Este pueblo está cubierto de humo. ¿Sí, en verdad? Por eso, nosotros no podemos mirarlas, pero hay piedras brillantes que se llaman estrellas arriba de aquel humo,
y no es solo una o dos, mil o 10 mil más y más.”
“No, hay tanta historia. ¿Eso es mentira?”
“Mi papá miró esas estrellas, cuando fue al mar muy lejos del puerto. En algun lugar perdido, el humo estaba arriba de la cabeza,
y allá flotaban muchas estrellas brillantes.
La gente del pueblo no le creyó, nadie le creyó. Papá murió y por eso dejaron de llamarle mentiroso.
Pero, papá dijo que habia estellas arriba del humo. Me enseñó una manera de mirar las estellas.”
Dijo Rubichi y miró en lo alto el humo negro.
“ ¡Yo le crei, y fui el único! Confiaba en El , yo confiaba en lo que el me habia dicho y confiaba en nosotros dos.”
Al siguiente día, Pupel vino al lugar de la cita, otra vez huele mal tu cuerpo.
También al siguiente día, y al otro día.
“Yo lavé tu cuerpo, pero aun huele.”
Desde entonces, Todos los días Mientras Rubichi se hurgaba la nariz, bañaba a Pupel.
Cierto día
Pupel cambió su figura apareció frente a Rubichi.
“¿Qué te pasó, Pupel? ¿Qué te hiciste?”
Pupel se quitó la basura de la oreja izquierda .
“Escuché que si me quedaba aqui el pueblo estaría más sucio,”
Rubichi sorprendido le dice: “¿Pupel, puedes escucharme?”
“ Lastima, no puedo escuchar nada en mi oreja izquierda. Me parece que si me quito la basura de la oreja izquierda, no pondré escuchar nada a traves de ella.”
“Lo ha hecho Antonio y sus amigos. ¿ de verdad? ¡Qué mal hecho¡”
“Yo soy un espanto, y por eso no hay remedio.”
Al siguiente día, Rubichi fue rodeado por Antonio y sus amigos.
“Oh, Rubichi. Deniz se levantó de un resfriado.
Es a causa de que recibió microbios de Pupel.
¿En, verdad?”
“Pupel se baña todos los días. No tiene microbios.”
“No mientas. Ayer también ese humano de basura olía mal.
En tu casa, tu papá y tú son unos mentirosos.”
Ciertamente, cuando bañaba el cuerpo de Pupel, en la mañana al siguiente día olia mal.
Rubichi no pudo replicarle nada.
“¿Por qué juegas con el humano de basura?” Preguntó Antonio, y más.
“¡Lo comprenderás pronto, ven aquí! “
En el camino de regreso, Pupel vio a Rubichi caminando triste, sin alegría.
“Bueno, Lubicchi vamos a jugar.”
“Otra vez hueles mal. Hoy a causa de ello fui castigado en la escuela.
A causa de tu cuerpo que aunque se baña, huele mal.”
“Lo siento, Rubichi.”
“Ya no podemos encontrarnos más. No jugaré más contigo.”
Entonces, ambos ya no se encontraron más.
Desde que no se encontraba con Rubichi, Pupel ya no se bañaba más y estuvo muy sucio,
tenía muchas moscas, estaba tan sucio, y olía tan mal.
La fama de Pupel fue peor.
Nadie se acercaba a Pupel.
Un día tranquilo,
Alguien tocó la ventana de la habitación de Rubichi.
Miró por la ventana, era la figura tan cambiada de Pupel.
El cuerpo estaba sucio y negro solo un poquito, y se quitó un brazo.
Quizás lo ha hecho Antonio y sus amigos, otra vez.
Rubichi abrió la ventana urgentemente.
“¿Qué pasó, Pupel? Nosotros ya… .”
“Vamonos.”
“¿Pupel , qué estás diciendo?”
“Vamonos, Rubichi.”
“Un momentito, por fa. ¿Qué pasa?”
“Date prisa, antes de que se vaya mi corazon, vamos.”
“¿A donde vamos?”
“Tengo que salir rapído, rapído.”
Llegaron a la playa a donde nadie se acercaba. Habia un barco tirado.
“Vamos, Rubichi. Bueno tomalo.”
“¿Qué estás diciendo? Este barco está descompuesto, por eso no puedo entrar.”
Sin responderle a Rubichi, Pupel sacó muchos globos,
y los infló como los soplo
ju,ju,ju. Ju,ju,ju,ju,ju,ju.
“Oye, Pupel. ¿Qué estás haciendo? “
Ju,ju,ju,ju,ju,ju.
“Tengo que hacerlo rapído, rapido. Antes de que se salga y se vaya mi corazón.”
Pupel unió cada uno de los globos inflados al barco.
El barco se elevó con unos cientos de globos.
“Vamos, Rubichi.”
“¿¡ En verdad!?”
“Sí, subiremos arriba del humo.”
Pupel empezó a desatar el cordón que fijaba el barco.
“Vamos a mirar las estrellas.”
El barco se fue separando de la tierra por medio de los globos, y poco a poco flotó
“Oye, ¿Está bien este?”
El barco subió al lugar más alto del pueblo chimenea. La primera vez, miró el pueblo abajo.
La vista nocturna del pueblo fue muy bonita.
“Bueno, deja de respirar. Pronto, entraremos al humo.”
Goo,goo,goo,goo. (el ruido del humo)
El barco entró al humo. No podían mirar nada dentro del humo. Todo estaba oscuro
Pupel escuhó el ruido del viento.
“¡Agárrate fuerte, Rubichi!”
Mientras vaya más arriba, más fuerte será el viento.
“Rubichi, mira arriba. Pasamos el humo.”
Goo, goo, goo.
“Papá no era metiroso.”
Ese lugar estaba cubierto de tanta luz que no podia contar las estrellas.
Por un momento, contempló las estrellas sin hablar. Luego, Pupel le dijo.
“Cuando regreses, quita los globos del barco. Pero, no quites todos al mismo tiempo.
Si lo haces así, pronto se caerá. Por eso uno por uno, cada vez.”
“¡Qué estás diciendo, Pupel¡ ¿Regresaremos juntos?”
“Puedo quedarme contigo aquí.
Yo pude mirar las estrellas contigo, por eso estoy contento.”
“¡No, digas lo que yo no comprendo! ¡Vamos a regrezar juntos!”
“Pues, Rubichi. Yo busqué el medallón que tú perdiste aquel día cuando yo escuché tu historia.
La basura de aquel río sucio llega hasta el vertedero.
Quizás, ese medallón este ahi.”
“Yo soy un humano de basura ya que nací en la montaña de basura, por eso estoy acostunbrado a buscar en la basura.
Desde aquel día, lo he buscado en la basura todos los días, pero no encontré nada.
Creí que lo encontraría los primeros 10 días, pero… .”
“Pupel, por esa causa tu cuerpo… , yo te he hecho tanto mal… .”
“No hay problema. Cuando tú me hablaste la primera vez,
yo decidí que tú serías mi amigo siempre (asi) aunque provoques algo.”
A Rubichi se le salieron las lágrimas.
“Finalmente, no encontré el medallón en el vertedero.
Yo soy un tonto.
Debí notarlo cuando tu dijiste que había un olor de recuerdo.”
Pupel abrío el paraguas descompuesto de su cabeza.
“Siempre el medallon estuvo aquí.”
“El medallón de plata colgaba dentro del paraguas.
Este es el madallón que tú estás buscando. Es mi seso.
Esta es la figura verdadera del olor del recuerdo.
Cuando perdí la basura puesta en la oreja izquierda, no pude escuchar nada con la oreja izquierda.
También si este medallón se pierde, yo no me podre mover.
Pero, este medallón es tuyo. Verdaderamente, yo estuve feliz todo el tiempo que me quede contigo.
Gracias Rubichi. Adios.”
Le dijo, entonces cuando intentó arrancarse el medallón.
¡¡No!!”
Rubichi tomó fuerte la mano de Pupel.
“¿Qué haces, Rubichi? Este medallón es tuyo
y si no te dejo tamarlo, algún día Antonio y sus amigos lo arrancarán.
La próxima vez, lo perderás en serio.
Entonces, tú no podrás mirar la foto de papá.”
“Sería mejor que huyeramos juntos.”
“No, digas tonterias. Si, tú te encuentas con ellos,
sera probable que te golpeen.”
“Pues, lo compartiremos. Sería mejor que compartieramos el dolor juntos. Porque somos dos.”
“Vamos a encontrarnos todos los días, Pupel. Entonces, podré mirar la foto de papá.
Por eso, vamos a encontrarnos todos los días. Otra vez, todos los días vamos a jugar juntos.”
Al humano de basura se le saltaron las lágrimas.
Todos los días juega con Rubichi. Se convirtió en la sensacíon extraña que todos suplicaban desde hace mucho tiempo.
“Pupel, las estrellas son bonitas. Gracias por llevarme.
Yo estoy feliz. Porque, me encontré contigo.”
Pupel se avergonzo,
“No, no lo digas, Rubichi. Tengo vergüenza.”
Lo dijo, y entonces se frotó abajo de la nariz con el dedo índice.
“Lo siento, Pupel. Yo tampoco note la conexion entre el medallón y Tú.
Bueno, Bueno, la vispera de todos los santos es el diá cuando vuelve el espíritu del humano muerto. ¿En, verdad?”
“¿Cómo, Rubichi explicame?”
“Hellowin Pupel, yo conozco tu figura verdadera.
Rubichi dijo: vine a reunirme con……¡PAPÁ!
【Fin】
Illustrator,Writer,Director AKIHIRO NISHINO
Translator 藤井 雅也(Masaya Fujii)
【amazon】
『PoupeIIe Of ChimneyTown』