相信它。即使你是唯一相信的人。
有一個與世隔絕的小鎮，周圍是四千米高的懸崖。
這座小鎮裡到處都是煙囪。
烟霧無所不在，遮蓋了天空。
烟霧，烟霧，從早到晚。
在烟囱鎮居住的人們被黑烟壟罩，
而不知道什麼是藍天。
他們不知道什麼是閃亮的星星。
小鎮正處於萬聖節期間。
為了防止邪靈烟霧的加入，使得鎮上的烟霧比平時更加濃烈。
有一天，
穿越夜空的送貨員被烟霧嗆到了
不小心丢掉了他要運送的一顆心。
如此低的能見度，没有辦法知道這顆心掉在哪裡。
送貨員很快就放棄了，飛進了黑夜裡。
噗通噗通，噗通噗通，噗通噗通噗通。
心臟在烟囱城的一個角落裡跳動著。
心臟落在城市邊缘的垃圾堆上。
所有類型的垃圾卡在噗通跳動的心臟裡，終於一個垃圾人出生了。
他的頭是毛茸茸的舊傘。氣從嘴裏嘶嘶地呼出来。
他是一個非常骯髒的垃圾人。一個很臭的垃圾人。
當他拉緊自己的耳朵時，他可以聽到遠處的鐘聲。
好像有其他人
垃圾人離開了垃圾堆。
當他抵達小鎮時，到處都是怪物。
“嘿，你穿得很奇怪。”
他轉過身去，那裡站着一个南瓜怪物。
“你是誰？”
“我吞下地獄的火焰，用陰涼的光照亮了萬聖節之夜。
我是 Jack-o’-lantern ！“
各種怪物開始聚集在垃圾人附近。
“嘿嘿，我是女巫，夜晚的统治者，大家都怕我。”
“一個惡魔科学家創造的怪物；我是弗藍肯斯坦先生。”
“我忘了我是怎麼死的。我是僵屍。“
大家都開始提問。
“那麼你究竟是什麼呢？”
“我是一個垃圾人。”
所有的怪物都大笑起来。
垃圾人加入了怪物們，圍著房屋喊道
“不給糖就搗蛋，不給糖就搗蛋。給我們一些糖果，否則我們就搗蛋！“
於是便收集了所有成年人給的糖果。
之後，他們去發送氣球給周圍的孩子。
垃圾人的氣球非常輕，所有的孩子都很高興。
“好的，下個房子。我們走吧，垃圾人。“
怪物們四處奔波，他們的口袋塞满了糖果。
鐘樓的鐘聲響起，大家開始準備回家了。
垃圾人向他們其中的一個說道。
“萬聖節很有趣。我們明天繼續吧。
“你在說什麼，垃圾人。萬聖節只有今天。“
說著，怪物們開始脱下他們的面具。
小男孩安東尼奥從南瓜中出来，
小女孩麗貝卡從巫婆中出来。
他們只是穿著像個怪物。
“怎麼了，脱下你的面具，垃圾人。”
“是的，你也並不喜歡那種骯髒的服裝，對嗎？
麗貝卡試圖拔掉垃圾人的頭。
噢！”
“啊啊啊啊啊啊！”
麗貝卡發出巨大的尖叫聲。
“這個傢伙没有穿道具服裝耶！”
男孩們迅速離開了垃圾人。
“走開，怪物！”
“離開這個小鎮，垃圾人！去海裏吧！“
男孩們一個接一個地喊出骯髒的話語。
垃圾人的閒話迅速傳遍整個小鎮。
“這是一個垃圾人。”
“城裡有個怪物。”
當垃圾人試圖說話時，他所得到的一切回應都是
“走開，垃圾人，”“你的味道會弄到我身上。”
垃圾人坐在長凳上，發出一聲臭臭的嘆息。
那就是事情發生的時候。
“所以你就是大家都在談論的垃圾人。我聽說這不是道具服裝？
當他轉身時，看到一個從頭到脚覆蓋著煤灰的男孩。
男孩雖然知道垃圾人是怪物並没有逃跑。
“我是Lubicchi，烟囱清潔工。你是？“
“。 。 。嗯”
“如果你没有名字，你應該給自己起一個。我們來想想 。 。 。
因為你在萬聖節出現，你的名字就叫萬聖節Poupelle。“
“萬聖節Poupelle，你在這裡幹嘛？
“没人想跟我玩。”
“哈哈哈！”當Poupelle說這些話的時候，Lubicchi笑了起来。
“那當然，Poupelle。你那麼髒，又臭。”
“你怎麼好意思這麼說我！ Lubicchi，你自己也是全身黑摸摸髒兮兮的啊 !）。“
“嗯，我下了班正要回家，所以你會看到我渾身都是烟灰。”
“清理烟囱不是成年人的工作嗎？”
“我没有爸爸，所以我得工作。
另外，身上有這樣的味道，難怪他們不喜歡你。為什麼你不在我們的院子裡洗個澡。“
“什麼？可以嗎？”
“無論如何我得先洗澡才能進屋子裏。你也應該這麼做。“
“為何你不躲著我呢，Lubicchi？
“你聞起來氣味很熟悉，好像混雜了一股被我扔掉的髒褲子的氣味。“
Lubicchi洗了Poupelle身體的每一處。
所有的污垢也都徹底洗乾淨了，氣味也好聞多了。
“謝謝你，Lubicchi。”
“嗯。 。可是你嘴裡的味道還是臭的。呼氣。”
Poupelle呼出了一口氣。
“哈哈哈，太臭了。Poupelle，那是煤氣。刷牙没有用的。“
兩人一起玩，直到晚上。
“嗨，你今天和那個垃圾人一起玩了嗎？”
“没關係，媽媽。 Poupelle不是壞人。“
“你遺傳你爸爸的好奇心。”
Lubicchi的父親是鎮上唯一的漁夫，但他被海浪吞噬了，去年冬天去世的。
他們唯一發現的就是那艘支離破碎的漁船。
在這座城鎮裡，人們相信海洋裏有怪物，他們被禁止出海。
所以鎮裡的居民說“他爸爸是自找的”。
“媽媽，你說，你喜歡爸爸的什麼？
“他在某種程度上又害羞又可愛，你不覺得嗎？當他快樂的時候，他會像這樣揉著鼻子的下方。“
第二天，Poupelle和Lubicchi爬上了烟囱。
“我很害怕，Lubicchi。“
“没事的，只要緊緊抓住就對了。但開始颳起風了，所以要小心別掉下去。“
“你掉過什麼東西嗎？
“有的。一個銀色吊墜，上面有我父親的照片。
那是我爸爸唯一的照片。我找了，但找不到它。“
Lubicchi指著污水道。
“它掉進了那條污水道了。”
“Poupelle你說，你知道什麼是”星星“嗎？
“星星？”
“這個小鎮裡到處都是烟霧，對吧？所以我們看不到他們，不過烟霧之上閃閃發光的石頭叫做“星星”。
不只一兩個。有一千個，一萬個甚至更多。“
“這很蠢。你在说謊，對吧？
“。 。 。我爸爸看見過那些“星星”，當他出海遠離城鎮時。有一度烟霧在頭頂上都消失了，
有數以千計閃亮的星星漂浮在空中。
但小鎮裡没有人相信他，直到爸爸去世時仍被稱為骗子。
但爸爸说“在烟霧之上有星星，‘而且他告訴我怎麼才能看見星星。“
Lubicchi邊說邊抬頭看著烟霧。
“’相信它。即使你是唯一相信的人。“
第二天，當Poupelle來到會面的地點時，他的身體再次散發出臭味。
第三天，第四天也是。
“Poupelle，無論我們洗多少次，你的身體還是會發臭。”
Lubicchi捏住自己的鼻子，一邊碎碎念著它是多麼的臭，但仍然每天去洗Poupelle的身體。
有一天。
Poupelle出現了，看起來很不一樣。
“怎麼了，Poupelle？到底發生了什麼事？
Poupelle左耳的垃圾已經脱落了。
“他們說如果我繼續在這裡，小城也將會被污染。”
“你能聽到嗎？”
“不，我耳邊已聽不到任何東西。我猜，當我左耳的垃圾掉下來之候，我的左耳就聽不到了。“
“安東尼奥和他的朋友對你做了一些事，對嗎？太可怕了。”
“没辦法，誰叫我是一個怪物。“
第二天，Lubicchi被安東尼奥和他的朋友們包圍了。
“嘿，Lubicchi。丹尼斯感冒了。
他可能被垃圾人的细菌感染了。“
“Poupelle洗澡。他没有细菌！“
“真是一個大騙子！那個垃圾人昨天也很臭。
你跟你爸爸一樣，都是騙子。“
事實上，不管怎麼洗，Poupelle的身體在第二天早上都會變臭。
Lubicchi没什麼可說的。
“無論如何，你為什麼要和這個垃圾人一起玩呢？你應該和我們在一起。“
當Lubicchi在家中辛勤工作時，Poupelle出現了。
“嗨，Lubicchi我們一起去玩吧。”
“。 。 。你又變臭了。因為這件事，我今天在學校被欺負了。
因為無論我們怎麼洗，你的身體都很臭！“
“對不起，Lubicchi。”
“我不再見你了。我不再和你玩了。“
此後他們兩人不再見面了。
當Poupelle停止與Lubicchi一起玩時，他就停止洗身體了，所以他變得更髒了。
蒼蠅在他身邊嗡嗡作響，他變得越來越髒，越来越臭。
Poupelle的名聲越來越差。
没有人敢接近Poupelle。
一個安静的夜晚。
有一個人敲了Lubicchi的窗户。
當Lubicchi向窗外望去時，Poupelle在那裡，幾乎没辦法認出是他。
他的身體是黑色的，帶著污垢，並且少了一只手臂。
一定又是安東尼奥和朋友幹的。
Lubicchi迅速打開窗户。
“怎麼了，Poupelle？我們不應该。 。 。 ”
“。 。 。我們走吧。”
“你在說什麼？”
“我們走吧，Lubicchi”。
“等一下。到底做錯了什麼？”
“我們要快點。在他們殺了我之前逃走。“
“我們要去哪裡？”
“我們要快點。我們要快點。“
他們到了一個無人的沙灘。
“走吧，Lubicchi。跳上去“。
“你在說甚麼？這艘船壞了，不能去任何地方。“
Poupelle不在乎，從口袋裡拿出了一大堆氣球。
他呼啊呼地吹起氣球。
呼，呼。
“嘿，Poupelle，你在幹什麼？
呼，呼。
“我們要快點。我們要快點。在他們殺了我之前。“
然後，Poupelle將充滿氣的氣球一個一個绑在船上。
數以千計的氣球被绑在船上。
“走吧，Lubicchi”。
“去哪裡。 。 。？”
“烟霧之上。”
Poupelle邊說邊解開了錨定船的繩索。
“我們去看星星。”
绑有氣球的船從地面上升起，緩慢地在空中飄浮。
“你確定這樣可以嗎？”
這是Lubicchi第一次從這個高度俯瞰這座城鎮。
小鎮的夜景是美麗的。
“好的，屏住呼吸。我們即将飛進烟霧裡。“
隆隆隆隆隆隆
他們在烟霧裡看不到任何東西。完全是黑色的。
在風的隆隆聲中可以聽到Poupelle的聲音。
“抓牢了，Lubicchi”。
随著他們越升越高，風越來越大。
“Lubicchi，抬頭看。我們正從烟霧中飛出來！不要閉上眼睛。“
隆隆隆隆隆隆
“爸爸没有撒謊。”
這個地方充满了無數光點。
盯著光線一會兒後，Poupelle静静地說。
“當你回去的時候，你所需要做的就是將氣球從船上取下，但你不能一次把它們全部拿走。
如果你一次就全把它們卸下，船會墜落，所以要一個接一個地，一個接一個地。 。 。 “
“你在說什麼呢，Poupelle？我們要一起回來，對吧？
“這是我能跟你一起去的最遠的地方。
我真的很開心，我可以和你一起看“星星”。
“你什麼意思？我們一起回去吧。“
“你知道，Lubicchi。我一直在尋找你丢失的吊墜。
污水道的垃圾最後會到達廢物處理場，
我以為會在那裡。“
“我是一個垃圾人，出生在垃圾堆裡，所以我習慣了翻垃圾。
從那以後，我每天都在垃圾堆尋找，但是我没有找到它。 。 。
我認為找到它只需要十天左右。 。 “
“那就是為何你的身體。 。 。。Poupelle，我對你太惡毒了。“
“没關係。當你第一次跟我說話的时候，
我就決定無論如何我永遠都是你的朋友。“
Lubicchi的眼睛溢出了淚水。
“無論如何，吊墜不在廢物處理廠。
我真蠢。
當你說“你聞起來很熟悉”時，我就應該意識到的。“
Poupelle打開了摇摇晃晃的雨傘，這曾是他的頭。
“它一直在這裡。”
一個銀吊墜掛在傘裡。
“你一直在尋找的吊墜就在這裡。這是我的大腦。
這就是你说的闻起来很熟悉的東西。
當我左耳上的垃圾掉下來的時候，我左邊的耳朵就聽不見了。
同樣的，如果我失去了這個吊墜，我就會死掉。
但這個吊墜是你的。我和你一起度過的時光，
我真的很高興。謝謝你Lubicchi，再見。 。 。“
說著，Poupelle舉起手來扯下了吊墜，但隨後。 。 。
“不！”
Lubicchi抓住了Poupelle的手。
“你在做什麼，Lubicchi？這個吊墜是你的。
即使我留著它，有一天安東尼奥和他的朋友也會扯掉它的，
那麼它就會真的丢了。
那麼你就會永遠無法再看到你爸爸的照片。“
“我們可以一起逃跑的。”
“别傻了。如果你被人看到與我一起，
他們可能會揍你。
“我不在乎。我們可以分享痛苦。我們擁有有彼此。“
“我們每天都見面吧，Poupelle。那麼，我就可以每天看到爸爸的照片了。
所以讓我們每天見面吧。我們每天一起玩吧，就像我們以前一樣。“
垃圾人的眼睛裏流出了淚水。
每天和Lubicchi一起玩。 。 。這是一種奇怪的感覺，就像他長期一直渴望的那樣。
“Poupelle，星星很漂亮。謝謝你帶我來。
我真的很高興認識你。“
Poupelle臉红了，說，
“别說了，Lubicchi。你讓我臉紅了。”
於是，他用食指在鼻子下面揉了揉。
“。 。 。 Poupelle。我也花了很長時間才明白。原來。。。原來！
萬聖節是死者靈魂回歸的一天。“
“你在說什麼？ Lubicchi“。
“萬聖節Poupelle，我現在知道你是誰了。“
“你來看我了，爸爸。”
【结束】
插畫家，作家，導演 西野亮廣 NISHINO AKIHIRO
Translator 魏妏娟(WEI, Wen-Chuan)
【amazon】
『PoupeIIe Of ChimneyTown』