“Crois. Même si tu es seul à croire”
Il y avait une ville isolée du monde,et entourée par une colline d’une 4,000 métres.
La ville était pleine de cheminées.
Les cheminées émettent des nuages de fumée qui couvrît le ciel au-dessus de ses têtes.
La fumée,la fumée, il n’y avait que la fumée part tout des le point du jour jusqu’à la tombée de la nuit.
Les habitants de la ville des cheminées sont enfermés dans la fumée noire, et ne connaissent pas le ciel bleu.
Ils ne conneissent pas les étoiles qui brillent.
Cette ville était dans la feveur de la veille de la Toussaint.
Bien que la ville soit envahie par la fumée destinée à chasser les mauvais espirits,elle était plus noire de fumée que d’habitude.
Une fois,un poteur courant dans le ciel nocturne,ayant aspiré la fumée,a eu un accés de toux,et puis a laissé tomber par inasvertance le cœur qu’il allait livrer.
À cause de la mauvaise visibilité,on ne puvait savoir où le cœur est tombé.
Rapidement,le porteur a renoncé à l’idée d’aller chercher le cœuret filé dans la nuit noire.
Doc,doc,doc,doc,doc,doc,doc.
Le cœur battait dans un coin de la ville des cheminées.
Le cœur est tombé sur un tas d’ordures à l’extrémité de la ville.
Toutes sortes d’ordures ont couvert le cœur qui battant,puis ceci a donné naissance à un h’omme-ordures.
Sa tête ébouriffée,c’est en un vieux parapluie. Du gaz sortait de sa bouche.
C’etait un homme-ordures très sale. Il sentait très mauvais.
Quand il écoutant attentivement,il pouvait entendre le son des cloches au loin.
Il semble qu’il y avait d’autres personnes.
L’homme-ordures quitta le tas d’ordures.
Lorsqu’il arriva la ville,il vit beaucoup de monstres.
“ Eh! Qu’est-ce que c’est que cet accoutrement bizarre?”
Il a tourné la tête du cotê où se trouvait un monstre de citrouille.
“Qui est-ce”
“J’avait les flammes de l’enfer et j’éclaire la nuit de la veille de la Toussaint avec une lumière terne.
Je m’appelle Jack-o’-lantern!”
Toutes les sortes de monstres ont commencé par s’attrouper autour de l’homme-ordures.
“Tee,hee,hee,je suis la sorcière,maîtresse de la nuit et peur de tout le monde.”
“Un momstres créé par un scientifique diabolique,monsieur Frankenstein,c’est moi!”
“Je ne sais pas comment on meurt,je suis un Zombi.”
Tous ensemble,ils lui posent cette question;
“Alors,toi,qui es-tu,donc?”
“Je suis l’homme-ordures”
Tous les monstres ont éclaté de rire.
L’homme-ordures se joignit au groupe de monstres.
“Farce ou Froandise,joyeuse veille de la Toussant,des bonbons s’il vous plaît,sans quoi nous vous faisons des farces.”
Ainsi,ils allérent de maison en maison,criant et les adultes leur ont donné des friandises.
Et puis,ils ont fait tour,donnant des ballons de baudruche aux plus petits enfants.
“OK,la maison suivante. On y va,homme-oedures”
Les monstres s’etaient promenés de long en large,les poches pleines de friandises.
L’horloge de la tour sonna,et chacun s’appreta pour rentrer.
L’homme-ordures parla à l’un d’eux.
“La veille de la Toussaint est amusante.Nous allons répéter cela demain.”
“Qu’est-ce que tu dis,homme-ordures?La vielle de la Toussaint,c’est seulement aujourd’hui.”
Ayant dit cela,les monstres commencèrent par enlever leurs tenues de scène.
De la Citrouille petite Antonio est sorti et de la sorcière petite Rebecca est sortie à chacun.
C’etait etonnant de voir qu’ils s’étaient simplement déguisés en monstres.
“Que se passe-t-il?Enlève la tienne aussi,homme-oedures”
“C’est ça,tu n’aime pas non plus cette sale tenue,n’est-ce pas?”
Rebecca essay à d’enlever la tête de l’homme-ordures.
“Aïe,aïe,aïe,aïe.”
“Aaaaaaaaagh!”
Rebcca a possé un grand cri.
“Ce mec, il ne s’est pas d’éguisé!”
Les garçons se sont vite écartés de l’homme-ordures.
“Va-t’en,monstre!”
“Sors de la ville,homme-ordures!Jette-toi dans la mer!”
Les garçons lui ont proféré des injures l’un après l’autre.
Le bruit de l’homme-ordures s’est répandu dans toute la ville,comme une trainée de poudre.
“C’est un homme-ordures”
“Il y a un monstre dans la ville.”
Quand l’homme-ordures a essayé de parler,les gens lui dirent;
“Va-t’en,homme-ordures”. “Tu pue.Tu va me contaminer avec ta mauvaise odeur.”
L’homme-ordures s’assit sur un banc et a possé un soupir malodorant.
C’etait à ce moment-là que quelqu’un fit remarquer;
“C’est toi l’homme-ordures dont les gens parlent.J’ai appris que ta tenue n’est pas un déguisement,n’est-ce pas?”
Derrière lui,il vit un garçon couvert de suie,de la tête aux pieds.
Le garçon n’a pas fui bien qu’il ait vu de quoi était fait l’homme-ordures.
“Je m’appelle Lubicchi,le ramoneur.Et toi?”
“Euh…”
“Si tu n’as pas de nom tu devras t’en donner un.Euh…parce que tu es apparue la veille de la Toussaint(=Halloween),ton nom est Halloween-Poupelle.”
“Halloween-Poupelle,que fais-tu ici?”
“Personnes ne veut jouer avec moi”
“Ha,ha,ha,”Lubicchi a ri aux éclats entendant que Poupelle a dit cela.
“Naturellment,Poupelle.Tu es sale et très puant aussi.”
“Comment oses-tu me dire cela.Tu es tout crotté et tout noir,aussi,Lubicchi.”
“Euh,je viens de finir ma jounée de travail,tu me vois comme ça,je suis couvert par la suie”
“Le ramonage n’est-il pas le travail des grandes personnes?”
“Je n’ai pas de père,donc je dois travailler.À propos,,c’est naturel qu’on te détesté,parce que tu pues comme ça. Si tu te lavais dans mon jardin?”
“Quoi? Tu me permits ça?”
“Moi aussi j’ai besoin de me laver avant de entrer dans ma maison.Tu peux faire la même chose.”
“Pourquoi est-ce que tu ne me fuis pas,Lubicchi?”
“Je suis habitué à ton odeur.Je me demande si tu ne contiens pas mon caleçon que j’ai jeté?”
Libicchi a lavé Poupelle de la tête aux pieds.
Les taches sont complètement parties et l’odeur est meilleure qu’avant,
“Merci,Lubicchi.”
“…Mais, tu as toujours une mauvaise haleine.Essaie d’expirer.”
Poupelle a expiré.
“ Ha,ha,ha,ça pue.Poupelle,c’est inutile que on te brosses.”
Ils sont passé le temp ensemble jusqu’à une heure avancée de la nuit.
“ Tu a joué avec cet homme-ordures aujourd’hui?”
“Pas de problème,mère.Poupelle n’est pas un mauvais gars.”
“ Tu as hérité cette curiosité de ton père.”
Le père de Lubicchi qui fut le seul pêcheur de la ville mourut,englouti par les flots l’hiver derniere.
On n’a retrouvé que les debris de son bateau de pêche.
Dans cette ville,on croit qu’il y a des démons dans la mer et c’etait interdit d’aller à la mer.Donc les gens de la ville on dit;
“C’est bien fait.”
“Dites,mère,qu’est-ce que tu aimais chez mon père?”
“Il etait timide et charmant parfois.Quand il etait content, il se frottait le dessous du nez avec son index, comme ça.”
Le lendemain,Poupelle et Lubicchi sont montés sur les cheminées.
“J’ai peur,Lubicchi.”
“Ça va aller. Juste tiens fermement. Mais, le vent souffle par rafales,donc,fais attention à ne laisser tomber aucun objet.”
“Est-ce que tu as laissé tomber quelque chose?”
“Oui, un pendentif en argent portant la photo de mon père. Bien que c’etait la seule photo que j’avais de mon père,je l’ai cherché sans pouvoir le retouver.”
Lubicchi pointa en direction du ruisseau fangeux.
“C’est tombé dans ce ruisseau fangeux.”
“Dis,Poupelle,est-ce que tu connais les “étoiles”? ”
“Les étoiles?”
“Cette ville est couverte de fumée,voila. Donc nous ne pouvons pas les voir, mais au-dessus de cette fumée,il y a des pierres brillante,qu’on appelle “étoiles”. Ce n’est ni une étoile ni deux. Mille, dix mille, ou plus encore.”
“Grosse bête,tu plaisantes?”
“Mon père a vu ces “étoiles” quand il était en eaux profondes. À un moment donné, la fumée au-dessus de sa tête a desparu, et il a découvert beaucoup d’étoiles brillantes au ciel. Personne ne cout en lui et il mourut avec l’étiquette de menteur. Mais, mon père a dit “Il y a des étoiles au-dessus de la fumée”, et il m’a appris comment je pouvais les voir.”
Voici,ce que Lubicchi a dit à mesure qu’il levait les yeux vers la fumée noire;
“Crois. Même si tu es seul à croire. ”
Le lendemain,quand Poupelle est arrivé sur les lieux du rendez-vous, il puait toujours.
Ce fut ainsi les jours qui suivirent.
“Poupelle,ton corps continue de puer quoique nous t’ayons lavé plusieurs fois.”
Lubicchi lavait le corps de Poupelle tous les jours tout en se pinçant le nez et en disant combien c’est puant.
Un jour.
Poupelle est venu, étant complètement changé.
“Qu’est-ce qui s’est passé, Poupelle?”
Les ordures à l’oreille gauche de Poupelle sont parties.
“Les gens disent que je salis la ville.”
“Tu entends cela?”
“Non. Je ne peux rien entendre de l’oreille gauche. Je pense que, si les ordures de mon oreille gauche partaient, je perds l’ouïe à l’oreille gauche.”
“Antonio et sa clique ont fait ça, n’est-ce pas? Qu’est-ce que c’est affreux.”
“Tant pis. Parce que je suis un monstre.”
Le lendemain, Antonio et sa clique ont entouré Lubicchi.
“Hey,Lubiccchi. Dennis tombe malade de froid. Il a probablement été contaminé par toi,homme-ordures,n’est-ce pas?”
“Poupelle se lave tous les jours. Il n’a pas de microbes.”
“Tu es un gros menteur! Hier cet homme-ordures a aussi pué. Vous êtes une famille de menteurs.”
C’est vrai que le lendemains le corps de Poupelle puait quoiqu’il se lave à fond.
Lubicchi n’a pas rien trouvé à répliquer.
“ Pourquoi est-ce que tu joues avec l’homme-ordures? Etudie la situation. Tu dois être avec nous.”
Quand Lubicchi allait à la maison, Poupelle est venu à lui.
“Alors,Lubicchi.On va jouer.”
“…Tu pue encore. À cause de ça, j’ai été maltraité à l’école. À cause de ton corps qui pue malgré le nombre de fois qu’on te lave!”
“Excuse-moi, Lubicchi.”
“Je ne peux plus te voir. Je ne peux plus jouer avec toi.”
Ils ont cessé de se voir après cela.
Après que Poupelle a arrêté de revoir Lubicchi, il a aussi arrêté de le lavér. Ainsi, il est devenu plus sale les mouches l’ont infesté.
Il est devenu de plus en plus sale et de plus en plus puant.
La réputation de Poupelle allait de mal en pis.
Personne ne s’approchait plus de Poupelle.
Une nuit calme.
Quelqu’un frappa à la fenêtre de la chambre de Lubicchi.
Il a regardé à la fenêtre,puis ila a vu Poupelle à peine identifiable.
Son corps est noirâtre, et il a perdu un bras.
Sans doute, Antonio et sa clique ont-ils fait ça.
Lubicchi a rapidement ouvert la fenêtre.
“Qu’est-ce qui se passe, Poupelle? Nous ne sommes plus…”
“…On y va.”
“Qu’est-ce que tu dis?”
“On y va,Lubicchi.”
“Un instant, qu’est-ce qui s’est passé, donc?”
“Il faut que nous nous dépêchons. Allons-y,avant qu’ils ne m’arrachent la vie”
“Où est-ce que nous allons?”
“Il faut se dépêcher, dépêchons-nous.”
Ils sont arrivés sur une plage solitaire.
“Allons-y,Lubicchi. Monte.”
“Qu’est-ce tu va faire? Ce bateau est cassé, ça ne marche pas.”
Poupelle n’a pas fait attention à ce qu’il a dit,et a sorti beaucoup de ballons de baudruche de sa poche,et puis il a soufflé pour les gonfler.
Huff,puff,huff,puff.
“Hey, Poupelle,qu’est-ce que tu fait?”
Huff,puff,huff,puff.
“Il faut se depêcher, nous avons besoin de nous avant qu’ils ne m’arrachent la vie.”
Poupelle a attaché les ballons qu’il a gonflés au bateau un par un.
Des centains de ballons ont été attachés au bateau.
“Allons-y,Lubicchi.”
“Où?”
“Au-dessus de la fumée.”
Voici ce que Poupelle a dit en dénouant les amarres;
“Allons regarder les étoiles.”
Le bateau avec les ballons a quitté le sol et, progressivement, est susupendu en l’air.
“Tu es fou ou quoi? Ce bateau marche?”
C’est la première fois que Lubicchi voit la ville de cette hauteur.
La vue nocturne de la ville etait très belle.
“OK, retiens ta respiration. Nous allons bientôt percer la fumée”
Mugir, mugir, mugir,mugir.
Ils ne pouvaient rien voir dans la fumée. C’est tout sombre simplement.
On entend Poupelle dans le bruit du vent.
“Tiens fermement,Lubicchi.”
À mesure qu’ils montaien, le vent devenait de plus en plus fort.
“Lubicchi,regarde en haut. Nous sortons de la fumée! Ne ferme pas les yeux. ”
Mugir, mugir,mugir,mugiiiiiii-r.
“…Mon père n’etait pas un menteur.”
Là-bas, c’etait plein de innnombrable lumière.
Après d’avoir regarde pendant un moment, Poupelle a dit;
“Quand tu vas rentrer, il faut simplement enlever les ballons du bateau, mais tu ne pouvras pas les enlever tous au même moment.Parce que si tu les enlevais tous au même moment, le bateau allait tomber soudainement,un par un, un par un…”
“Qu’est-ce que tu dis,Poupelle? Nous allons rentrer ensemble,n’est-ce pas?”
“ Voici jusqu’où je peux aller avec toi. Je suis vraiment contant que j’ai su regarder les étoiles avec toi.”
“Qu’est-ce que ça veut dire? Rentrons ensemble.”
“Ecoute, Lubicchi. Je cherchais le pendentif que tu a perdu depuis longtemps.”
Les ordures dans ce ruisseau fangeux arriverent dans la station de traitement des ordures,donc je pensais que le pedentif s’y trouveait sans doute.”
“Je suis l’homme-ordures,né des tas d’ordures,donc je suis habitué à fouiller dans les ordures.
Depuis ce temps, je cherchais cela dans les ordures tous les jours, mais en vain….
J’espérais pouvoir le trouver au bout de environ dix jours,mais…”
“Poupelle, c’est la raison pourquoi ton corps était….Bien que j’ étais très méchant avec toi.”
“Ce n’est pas un problème. J’ai decidé de être toujours à tes côtés quoi qu’il arrive,quand tu as parlé à moi le première fois.”
De grosses larmes lui coulent des yeux de Lubicchi.
“Et enfin,le pedentif ne se trouvait pas dans la station de traitement des ordures.
J’étais idiot.
J’aurais dû m’en apercevoir quand tu me disais que tu es habitué à mon odeur.”
Poupelle a ouvert le vieux parapluie qui était sa tête.
“C’était ici depuis le commencement.”
Dans la parapluie,le pendentif était en suspension.
“Le pendentif que tu cherchais était ici. C’est ma cervelle. C’est à cette odeur que tu es habitué. Lorsque les ordures de mon oreille gauche sont parties,j’ai perdu l’ouïe à gauche. De la même façon, si je perdais ce pendentif,je ne bougeais plus. Mais ce pendentif est tien. Pendant que j’étais avec toi, j’ étais vraiment heureux. Merci Lubicchi, au revoir…”
Ayant dit cela, juste guand Poupelle a levé sa main pour enlever le pendentif,…
“Non!”
Lubicchi a tenu la main de Poupelle.
“Qu’est-ce que tu fais,Lubicchi. Ce pendentif est tien. Même si je le gardais,un de ces jours, Antonio et sa clique vont l’arracher,et ce sera définitivement perdu. Ainsi, tu ne pourras plus voir la photo de ton père.”
“Nous pouvons enfuir ensemble.”
“Ne sois pas con. S’ils te voient, ils pourraient sans doute te battre.”
“Ne t’en fais pas. Nous partageons la douleur mutuellement. Nous sommes deux, nous avons mutuel.”
“Voyons-nous tous les jours,Poupelle. Ainsi je peux regarder la photo de mon père tous les jours. Donc, voyons-nous tous les jours. Encore jouons ensemble tous les jours”
De grosses larmes coulent des yeux de Poupelle.
Jouer avec Lubicchi tous les jours…,c’était un sentiment étrange,comme ce qu’il souhaitait depuis longtemps.
“Poupelle, les étoiles sont très magnifiques. Merci de m’avoir amené ici. Je suis vraiment heureux de t’avoir rencontrer.”
Poupelle éprouve dela confusion, et dit;
“Arrête ça, Lubicchi. Tu m’embarrassés.”
Et puis, il s’est frotté le dessous du nez avec son index.
“…Excuse-moi,Poupelle. Il m’a fallu beaucoup de temps pour m’en apercevoir, aussi. J’ai compris,…j’ai compris. La veille de la Toussaint est le jour où les ésprits des morts rentrent.”
“Qu’est-ce que ça veut dire? Lubicchi.”
“Halloween-Poupelle,maintenant, je sais qui tu es.”
“Tu es venu me voir,père”
Fin.
Illustrator,Writer,Director AKIHIRO NISHINO
Translator 山本真帆（Maho Yamamoto）
【amazon】
『PoupeIIe Of ChimneyTown』