„Glaube an dich. Auch wenn du der Einzige bist.“
Einst gab es eine Stadt, die von einer 4.000 Meter hohen Mauer umschlossen war. Die Bewohner dieser Stadt wussten nichts von der Welt außerhalb der Mauer.
Die Stadt war voller Schornsteine.
Von überall stieg Rauch auf, der stets den Himmel über den Köpfen der Bewohner bedeckte.
Von Morgens bis Abends war der Himmel bedeckt.
Die Menschen, die in dieser Schornsteinstadt wohnten, waren immer von schwarzem Rauch eingeschlossen
und kannten den blauen Himmel nicht.
Auch die leuchtenden Sterne der Nacht kannten sie nicht.
Die Stadt war gerade inmitten eines Halloween-Festivals.
Durch den Rauch der Kerzen, die böse Geister abwehren sollten, war die Stadt sogar noch verhangener als sonst.
Da trug es sich zu,
dass ein Postzusteller, der in der Nacht durch den Himmel huschte, wegen des Rauchs husten musste
und gedankenlos ein Herz fallen ließ, das er liefern sollte.
Wegen der schlechten Sicht war es unmöglich zu erkennen, wohin es gefallen war.
Schnell gab der Postzusteller auf das Herz zu suchen und verschwand eilig in die Nacht.
Bubbumm, bubbumm, baddabumm, bubbumm…
schlug das Herz in einer Straßenecke der Schornsteinstadt.
Das Herz fiel in einen Müllhaufen am Rande der Stadt.
An dem schlagenden Herzen sammelte schnell vielerlei Unrat, bis sich schließlich aus dem Müll ein Mensch, ein Müllmensch, formte.
Sein Kopf war ein zerschlissener alter Regenschirm. Gas zischte aus seinem Mund.
Er war ein sehr dreckiger Müllmensch, ein sehr stinkender Müllmensch.
Als er seine Ohren spitzte, konnte er in der Ferne Glockenklang hören.
Es schien in der Ferne noch andere wie ihn zu geben.
Der Müllmensch lief los und verließ den Müllhaufen in Rihtung der Geräusche.
Als er in der Stadt ankam, war diese voller Monster.
„Hey, du verkleidest dich aber ziemlich seltsam.“
Als er sich umdrehte, stand dort ein Kürbis-Monster.
„Wer bist du?“
„Ich schlucke die Flammen der Hölle und beleuchte die Halloween-Nacht mit mysteriösem Licht.
Ich bin Jack-o’-lantern!“
Alle möglichen Moster begannen sich um den Müllmenschen zu versammeln.
„Hihihi, ich bin eine Hexe, Herrscherin der Nacht. Alle fürchten sich vor mir.“
„Ein Monster, das von einem teuflischen Wissenschaftler geschaffen wurde. Ich bin Frankenstein.“
„Ich habe vergessen, wie man stirbt. Ich bin ein Zombie.“
Dann fingen die versammelten Monster an den Müllmenschen zu fragen.
„Und was um alles in der Welt bist du?“
„Ich bin ein Müllmensch.“
Alle Monster lachten laut los.
Der Müllmensch schloss sich den Monstern an.
„Süßes oder Saures. Süßes oder Saures.
Gebt uns Süßigkeiten, sonst spielen wir euch einen Streich!“, riefen sie, während sie von Tür zu Tür zogen und von allen Erwachsenen Süßigkeiten einsammelten.
Und immer wenn sie jüngere Kinder trafen, schenkten sie ihnen Luftballons.
Die vom Müllmenschen aufgeblasenen Luftballons schwebten schön, was alle Kindern sehr freute.
„Okay, nächstes Haus. Auf geht’s, Müllmensch.“
Die Monster gingen überall hin und ihre Taschen füllten sich mit Süßigkeiten.
Als die Glocke der Turmuhr erklang, bereiteten sich alle darauf vor heimzugehen.
Da sprach der Müllmensch ein Monster in der Gruppe an.
„Halloween macht Spaß. Lass es uns morgen wieder tun.“
„Was sagst du denn da, Müllmensch. Halloween ist nur heute.“
Und mit diesen Worten begannen die Monster eins nach dem anderen, ihre Maske abzunehmen.
Ein kleiner Junge, Antonio, kam aus dem Kürbis,
und ein kleines Mädchen, Rebecca, nahm die Hexenmaske ab.
Der Müllmensch war überrascht, denn alle hatten sich nur als Monster verkleidet.
„Was ist denn los? Zieh dein Kostüm aus, Müllmensch.“
„Du magst doch auch dieses dreckige Kostüm nicht, oder?“
Rebecca versuchte, den Kopf vom Müllmenschen abzuziehen.
„Au!“, schrie der Müllmensch.
„Igitt!“,
quiekte Rebecca.
„Das ist ja gar kein Kostüm!“
Die Kinder wichen einige Schritte vom Müllmenschen zurück.
„Hau ab du, Monster!“
„Verschwinde aus unserer Stadt, Müllmensch! Versinke am besten im Meer!“
Die Jungen überschütteten ihn mit Beschimpfungen.
Gerüchte über den Müllmenschen verbreiteten sich schnell in der Stadt.
„Es gibt einen Menschen aus Müll.“
„Ein Monster ist in der Stadt aufgetaucht.“
Wenn der Müllmensch versuchte jemanden anzusprechen, bekam er nur zur Antwort:
„Geh weg, Müllmensch.“ „Du wirst mich mit deinem Gestank anstecken.“ Die Bewohner der Stadt wollten nichts mit ihm zu tun haben.
Der Müllmensch saß auf einer Bank. Ein stinkender Seufzer zischte aus seinem Mund.
Da hörte er:
„Du bist also der berüchtigte Müllmensch. Ich habe gehört, dass das kein Kostüm ist?“
Als er sich umdrehte, stand dort ein Junge, von Kopf bis Fuß mit Ruß verschmiert.
Der Junge rannte nicht weg, obwohl er dem echten Müllmenschen gegenüber stand.
„Ich bin Lubicchi, der Schornsteinfeger. Und du?“
„… uhmmm.“
„Wenn du keinen Namen hast, sollten wir dir einen Namen geben. Mal schauen, …
da du an Halloween aufgetaucht bist, ist dein Name jetzt Halloween Poupell.“
„Halloween Poupell, was machst du hier?“
„Keiner will mit mir spielen.“
„Hahaha!“ lachte Lubicchi, als Poupell das sagte.
„Das ist klar, Poupelle. Du bist dreckig und riechst auch ziemlich streng.“
„Wie kannst du nur sowas sagen? Du bist genauso dreckig und vor Schmutz ganz schwarz, Lubicchi.“
„Na ja, ich bin gerade auf dem Weg nach Hause von der Arbeit. Wie du siehst, bin ich mit Ruß beschmiert.“
„Schornsteine zu putzen ist doch eine Arbeit für Erwachsene, oder?“
„Ich habe keinen Vater mehr. Deswegen muss ich arbeiten.
Übrigens ist es kein Wunder, dass die Leute dich nicht mögen, wenn du so stinkst. Warum wäschst du dich nicht in unserem Garten?“
„Echt? Wäre das in Ordnung?“
„Ich muss mich sowieso waschen, bevor ich ins Haus gehe. Da kannst du das auch gleich machen.“
„Warum meidest du mich nicht wie die anderen, Lubicchi?“
„Du riechst irgendwie vertraut. Ich frage mich, ob meine alte Unterhosen irgendwo in dir drinstecken.“
Lubicchi wusch Poupelles Körper in allen Ecken und Winkeln.
All der Dreck wurde abgerieben. Auch der Geruch wurde besser.
„Danke schön, Lubicchi.“
„Hmm… aber aus deinem Mund stinkt es noch. Atme einmal aus.“
Poupell atmete aus.
„Hahaha, es ist wirklich übel. Poupelle, das ist Gas. Bürsten hilft da nicht.“
Die Beiden spielten bis in die späte Nacht.
„Hast du heute mit dem Müllmenschen gespielt?“, fragte Lubicchis Mutter.
„Mach dir keine Sorgen, Mama. Poupelle ist kein schlechter Kerl.“
„Diese Neugier hast du von deinem Vater.“
Lubicchis Vater war der einzige Fischer in der Stadt gewesen. Im letzten Winter war er von den Wellen verschluckt worden.
Das Einzige, das gefunden wurde, war sein zerstörtes Fischerboot.
In der Stadt glaubten die Menschen seit je her, dass es Monster im Meer gäbe. Daher war es verboten ins Wasser zu gehen.
Also sagten die Stadtbewohner bloß: „Es war sein eigene Schuld.“
„Sag mal, Mama. Was hast du an Papa geliebt?“
„Obwohl er eher schüchtern war hatte er auch seine niedlichen Seiten. Wenn er glücklich war, rieb er sich unter seiner Nase. Ungefähr so.“
Am nächsten Tag kletterten Poupelle und Lubicchi auf einen Schornstein.
„Ich habe Angust, Lubicchi.“
„Es ist alles gut. Halte dich nur gut fest. Wenn es windig wird, pass auf, nichts fallen zu lassen.“
„Hast du schon einmal etwas fallen gelassen?“
„Ja. Einen Anhänger aus Silber mit einem Bild meines Vaters.
Das war das einzige Bild meines Vaters, das ich hatte. Ich habe danach gesucht, aber konnte es nicht finden.“
Lubicchi zeigte auf einen Abwasserkanal.
„Der Anhänger fiel in den Abwasserkanal.“
„Sag mal Poupell. Weißt du, was ein ‘Stern’ ist?“ fragte Lubicchi.
„Ein Stern?“
„Die Stadt ist immer mit Rauch vernebelt. Deswegen können wir die Sterne nicht sehen.
Aber über dem Rauch gibt es leuchtende Steine, die ‘Sterne’ genannt werden. Nicht nur ein oder zwei. Tausende, zehntausend, oder sogar mehr.“, sagte Lubicchi.
„Das klingt ziemlich verrückt. Du machst Witze, oder?“
„… Mein Vater hat diese ‘Sterne’ schon einmal gesehen. Als er einmal weit draußen auf dem Meer war, hat sich der Rauch plötzlich gelichtet
und tausende leuchtende ‘Sterne’ schwebten in der Luft.
Keiner in der Stadt hat ihm geglaubt. Mein Vater ist gestorben und alle nennen ihn einen Lügner.
Aber mein Vater hat gesagt: “Es gibt Sterne über dem Rauch”, und mir erklärt, wie ich die Sterne sehen kann.“
Während er zum Rauch im Himmel schaute, sagte Lubicchi:
„‘Glaube an dich. Auch wenn du der Einzige bist.’”
Als Poupelle am nächsten Tag zu ihrem Treffpunkt kam, verbreitete sein Körper wieder einen üblen Geruch.
Ebenso am nächsten Tag und am Tag darauf.
„Poupelle, dein Körper riecht streng, egal wie viel wir ihn waschen.”
Lubicchi hielt sich die Nase zu und murmelte vor sich hin, wie sehr Puopelle stank, dennoch wusch er ihn jeden Tag aufs Neue.
Eines Tages
tauchte Poupelle auf und sah sehr anders aus.
„Was ist los, Poupelle? Was in aller Welt ist denn los?”
Der Müll an seinem linken Ohr war abgefallen.
„Sie sagen, ich vermülle die Stadt.”
„Kannst du was hören?”
„Nein, ich kann mit meinem linken Ohr nichts mehr hören. Ich vermute, dass ich mein Gehör auf der linken Seite verloren habe, als der Müll abgefallen ist.”
„Das waren Antonio und seine Freunde, oder? Wie furchtbar.”
„Sie können nicht anders. Für sie bin ich ein Monster.”
Am nächsten Tag wurde Lubicchi von Antonio und seiner Bande umzingelt.
„Hallo Lubicchi. Dennis hat sich erkältet.
Er hat wahrscheinlich Bakterien von dem Müllmenschen abbekommen.”
„Poupelle wäscht sich, er kann keine Bakterien haben!”
„Was für ein schrecklicher Lügner! Auch gestern roch der Müllmensch übel.
In deiner Familie sind alle Lügner.”
Tatsächlich stank Poupelles Körper am nächsten Tag immer wieder, obwohl sie ihn jeden Tag sorgfältig wuschen.
Lubicchi konnte also nichts entgegnen.
„Warum spielst du überhaupt mit dem Müllmenschen? Versuche das mal zu verstehen. Du solltest zu uns gehören.”
Als Lubicchi fix und fertig nach Hause lief, tauchte Poupelle auf.
„Hi Lubicchi. Lass uns was zusammen unternehmen.”
„… Du stinkst wieder. Deswegen haben sie mich heute in der Schule gemobbt.
Weil dein Körper stickt, egal wie oft wir ihn waschen!”
„Es tut mir Leid, Lubicchi.”
„Ich kann mich nicht mehr mit dir treffen. Ich spiele nie wieder mit dir.”
Die Beiden hörten auf, sich zu treffen.
Sie spielten nicht mehr miteinander und Poupelle wusch sich nicht mehr.
Er wurde immer dreckiger, sodass sich die Fliegen um ihn wimmelten. Er wurde schmutziger und schmutziger, muffiger und muffiger.
Poupelles Ruf wurde immer schlimmer.
Niemand ging mehr in seine Nähe.
Es war eine ruhige Nacht.
Da gab es ein Klopfen an Lubicchis Fenster.
Als Lubicchi aus dem Fenster schaute, stand dort kaum erkennbar Poupelle.
Sein Körper war dunkel und schmutzig. Er hatte einen Arm verloren.
Das mussten Antonio und seine Freunde gewesen sein.
Lubicchi öffnete sofort das Fenster.
„Was ist los, Poupelle? Wir sollten nicht…”
„… komm mit.”
„Was sagst du?”
„Gehen wir, Lubicchi.”
„Warte. Was in aller Welt ist denn los?”
„Wir müssen uns beeilen. Lass uns gehen, bevor sie mir mein Leben nehmen.”
„Wohin gehen wir?”
„Wir müssen uns beeilen. Wir müssen uns wirklich beeilen.”
Sie kamen an einen Sandstrand, an den nie jemand ging.
„Los, Lubicchi. Steig ein.”, rief Poupelle.
„Wovon redest du? Das Schiff ist kaputt. Das fährt nirgendwo mehr hin.”
Poupelle schenkte Lubicchis Einwand keine Beachtung und zog eine große Menge Luftballons aus seiner Tasche.
Er puffte, pustete und blies die Ballons alle auf.
Puuuuuuust….puuuuust.
„Poupelle, was machst du da?”
Puuuuuuust….puuuuust.
„Wir müssen uns beeilen. Wir müssen uns beeilen, bevor sie mir mein Leben nehmen.”
Poupelle band die aufgeblasenen Luftballons einen nach dem anderen an das Schiff .
Hunderte der Luftballons waren an das Schiff gebunden.
„Los geht’s, Lubicchi.”
„Wohin?”
„Hinaus über den Rauch.”,
sagte Poupelle, als er das Seil löste, das das Schiff festhielt.
„Lass uns zusammen die Sterne angucken.”
Das Schiff mit den Luftballons hob langsam ab und begann, in der Luft zu treiben.
„Bist du sicher, dass das in Ordnung ist?”
Es war das erstes Mal, dass er die Stadt von dieser Höhe sah.
In dieser Nacht war die Aussicht auf die Stadt sehr schön.
„Okay, halte den Atem an. Wir kommen gleich in den Rauch.”
Das Schiff zitterte.
Im Rauch konnten sie nichts sehen. Alles war schwarz.
Man konnte Poupelles Stimme kaum über den fauchenden Wind hören:
„Halte dich fest, Lubicchi.”
Der Wind wurde stärker, je höher sie stiegen.
„Lubicchi, schau nach Oben. Wir sind gleich durch den Rauch! Schließ deine Augen nicht.”
Das Schiff zitterte.
„… Mein Vater hat nicht gelogen.”
Der Himmer war plötzlich mit zahllosen Lichtern gefüllt.
Nachdem sie die Sterne für eine Weile betrachtet hatten, sagte Pouplle ruhig:
„Um zurückzukehren, musst du nur die Luftballons vom Schiff lösen. Aber nicht alle auf einmal.
Wenn du sie auf einmal löst, würde das Schiff vom Himmel fallen. Deswegen einen nach dem anderen, einen nach dem anderen.”
„Wieso sagst du das, Poupelle? Wir kehren zusammen nach Hause zurück, oder?”
„Ich kann nur bis hierher mit dir gehen.
Ich habe mich gefreut, dass ich mit dir zusammen “Sterne” sehen konnte.”
„Was meinst du damit? Lass uns zusammen zurückfahren.”
„Weißt du was, Lubicchi. Ich habe den Anhänger gesucht, den du verloren hast.
Aller Müll aus dem Abwasserkanal kommt irgendwann in der Müllverarbeitungsanlage an.
Daher dachte ich, dass der Anhänger dort zu finden sein sollte.”
„Ich bin ein Müllmensch und im Abfall geboren. Ich bin es gewöhnt, im Müll herumzustöbern.
Ich habe jeden Tag im Müll gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden…
Ich dachte, es würde nur zehn Tage oder so dauern…”
„Poupelle, deswegen war dein Körper so …, obwohl ich wirklich gemein zu dir war.”
Das macht nichts. Als du mich das erste Mal angesprochen hast,
habe ich mich entschieden, dein Freund zu sein, egal was passiert.”
Tränen quollen aus den Lubicchis Augen.
„Auf jeden Fall war der Anhänger nicht in der Müllverarbeitungsanlage.
Ich war dumm.
Ich hätte es merken sollen, als du gesagt hast: ‘Du riechst vertraut.’”
Poupelle machte den wackligen Regenschirm auf, der sein Kopf war.
„Er war schon immer hier.”
Der silberne Anhänger hing im Regenschirm.
„Der Anhänger, den du die ganze Zeit gesucht hat, war genau hier. Er ist mein Gehirn.
Er war es, der so vertraut roch.
Als der Müll von meinem linken Ohr abfiel, konnte ich in meinem linken Ohr nichts mehr hören.
Genauso werde ich mich nicht mehr bewegen können, wenn ich diesen Anhänger verliere.
Aber der Anhänger ist deiner. Die Zeit, die ich mit dir verbracht habe,
war sehr schön. Danke schön Lubicchi, mach’s gut…”
sagte Poupelle, als er versuchte, den Anhänger abzureißen,
„Nein!”
Lubicchi griff Poupelles Hand.
„Was machst du, Lubicchi? Der Anhänger gehört dir.
Auch wenn ich ihn behalten würde, würden Antonio und seine Freunde ihn irgendwann abreißen.
Und dann würde er wirklich verloren gehen.
Dann könntest du nie wieder das Bild deines Vaters sehen.”
„Wir können zusammen wegrennen.”
“Red keinen Unsinn. Wenn sie dich mit mir sehen,
kann es sein, dass sie dich beim nächsten Mal auch schlagen.”
„Ist mir egal. Wir können die Schmerzen teilen. Wir haben einander.”
„Lass uns einfach jeden Tag treffen, Poupelle. Dann kann ich jeden Tag das Foto meines Vaters anschauen.
Lass uns jeden Tag treffen und jeden Tag zusammen spielen, wie wir es gewohnt sind.”
Tränen strömten aus den Augen des Müllmenschen.
Jeden Tag mit Lubicchi spielen… es war ein seltsames Gefühl, ein Gefühl, nach dem er sich seit Langem gesehnt hatte.
„Poupelle, die Sterne sind so schön. Danke, dass du mich hierher gebracht hast.”
Ich bin wirklich froh, dass ich dich kennengelernt habe.”
Poupelle wurde rot und sagte:
„Hör auf, Lubicchi. Das ist mir peinlich.”
Dann rieb er sich mit seinem Zeigefinger unter seiner Nase.
„… Poupelle. Es hat eine Weile gedauert, bis ich es verstanden habe. Ja, natürlich.. natürlich!
Halloween ist der Tag, an dem Geister der Toten zurückkommen.“
„Wovon redest du? Lubicchi.”
„Halloween Poupelle, Ich weiss jetzt, wer du bist.”
„Du bist hierher gekommen, um mich wiederzusehen, Papa.”
【THE END】
Illustrator, Schriftsteller, Regisseur AKIHIRO NISHINO
Translator Aika Izumo-Albrecht
【amazon】
『PoupeIIe Of ChimneyTown』