“Acredite. Mesmo se você for o único a acreditar.”
Havia uma cidade, isolada do mundo , cercada por um penhaco de 4.000 metros de altura.
A cidade era cheia de chaminés.
A fumaça subia por todos os lugares e encobria o céu
Fumaça, fumaça, de manhã até a noite.
As pessoas que viviam na cidade das chaminés eram cobertas por fumaça preta,
e nāo sabiam sobre o céu azul.
Nāo sabiam sobre as estrelas brilhantes.
A cidade celebrava o festival de Halloween
Junto à fumaça que era usada para espantar os maus espíritos, a cidade ficava mais fumacenta que o normal.
Um dia,
Um entregador apressado durante a noite engasgou com a fumaça
E sem querer, derrubou um coração que carregava
Com pouca visibilidade, nāo havia como saber onde
O entregador desistiu rapidamente, e fugiu pela escuridāo da noite
tum, tum, tum, tum, tum
O coraçāo batia em um dos cantos da cidade das chaminés
O coraçāo caiu em um pilha de lixo na borda da cidade
Todos os tipos de lixo se juntaram às batidas do coraçāo até que se transformaram em um homem-lixo
Sua cabeça era um guarda-chuva velho e quebrado. Gases exalavam de sua boca.
Ele era um ser muito sujo. Um ser que cheirava muito mal.
Quando abria os ouvidos, ele podia ouvir o som dos sinos distantes.
Parecia haver outros.
O homem-lixo deixou o lixão
Quando ele chegou à cidade, havia muitos monstros.
” Ei, sua roupa é bem estranha.”
Ele virou e deparou-se com um monstro de abóbora.
“Quem é você?”
” Eu engulo as chamas do inferno e ilumino as noites de Halloween com minha luz.
Eu sou o Jack-o-Lantern!”
Os outros monstros começaram a se juntar em volta do homem-lixo.
“Hee, hee, Eu sou uma bruxa, dona da noite e terror de todos.”
“Um monstro criado por um cientista maligno; Eu sou Frankestein.”
“Eu esqueci como se morre. Eu sou um zumbi.”
Todos começaram a perguntar
“E o que é você?”
“Eu sou um homem-lixo.”
Todos os monstros caíram no riso.
O homem-lixo se juntou aos monstros e juntos, passavam pelas casas, gritando
“Gostosuras ou travessuras, gostosuras ou travessuras. Dê-nos gostosuras ou faremos travessuras!”
E ganhavam doces de todos os adultos.
Depois, passavam pela cidade entregando balões às crianças pequenas
Os balões do homem-lixo eram bem cheios, o que maravilhava as crianças.
“OK, próxima casa. Vamos, homem-lixo.”
Os monstros iam em todos os lugares, com os bolsos cheios de doces.
O sino da torre soou, e todos se preparavam para voltar para casa
O homem-lixo falou para um deles.
“Halloween é divertido. Vamos fazer de novo amanhã?”
“Do que você está falando, homem-lixo? O Halloween é só por hoje.”
E com isso, os monstros começaram a tirar suas máscaras.
O pequeno Antonio despiu sua abóbora
E a pequena Rebeca tirou sua fantasia de bruxa.
Estavam apenas fantasiados de monstros.
“O que foi? Tire a sua fantasia também, homem-lixo.”
“É. Você nāo gosta dessa fantasia suja, gosta?”
Rebeca tentou tirar a máscara da cabeça do homem-lixo.
“Oh!”
“Aaaaaaaahhh”
Rebeca soltou um grito
“Ele nāo está de fantasia!”
Os garotos de afastaram despressa do homem-lixo.
“Vá embora, monstro!”
” Vá embora desta cidade, homem-lixo! Suma pelo oceano!”
Os garotos gritaram muitos palavrões
A notícia sobre o homem-lixo rapidamente correu pela cidade.
“É um ser de lixo.”
“Há um monstro na cidade”
Quando o homem-lixo tentava falar, tudo que conseguia era
“Vai embora, homem-lixo” “Você vai me deixar fedendo”
O homem-lixo sentou em um banco e suspirou fundo
E foi quando aconteceu.
” Entāo você é o homem-lixo que todos estāo falando? Eu ouvi dizer que isso nāo é uma fantasia.”
Quando se virou, ele viu um menino coberto em fuligem dos pés à cabeça.
O menino nāo fugiu nem quando soube o que o homem-lixo era.
“Eu sou Lubicchi, o limpador de chaminé. E você?”
“….ummmm”
“Se você nāo tem um nome, deveria escolher um pra você. Vejamos…
porque você apareceu no Halloween, seu nome é Halloween Poupelle.”
“Halloween Poupelle, o que você está fazendo aqui?”
“Ninguém quer brincar comigo.”
“Ha ha ha!” Lubicchi riu quando Poupelle lhe contou.
” Óbvio, Poupelle. Você está sujo e bem fedido também.”
“Como ousa dizer isso? Você também está sujo e todo preto, Lubicchi.”
“Bem, eu estou indo do trabalho pra casa, como você vê, estou coberto de fuligem.”
“Limpar chaminés nāo é um trabalho para adultos?”
“Eu nāo tenho pai, entāo tenho que trabalhar
Além disso, fedendo assim, nāo me surpreende que ninguém goste de você. Você nāo quer se lavar em nosso quintal?”
“O que? Tudo bem?”
“De qualquer forma, eu preciso me lavar antes de entrar em casa. Você devia fazer o mesmo.”
” Por que você nāo me evita, Lubicchi?”
” Você tem um cheiro familiar. Imagino que minhas calças sujam estejam misturadas aí.”
Lubicchi lavou cada parte de Poupelle
Toda sujeira saiu e o cheiro estava bem melhor, também.
“Obrigado, Lubicchi”
“Hmm.. Mas sua boca ainda cheira mal. Assopra.”
Poupelle assoprou.
“ha ha ha, Está muito fedido. Poupelle, isso é gás. Escovar não vai adiantar.”
Os dois brincaram juntos até tarde da noite
“Ei, você brincou com o homem-lixo hoje?
” Está tudo bem, māe. Poupelle nāo é uma má pessoa.”
“Você puxou essa curiosidade do seu pai.”
O pai de Lubicchi era o único pescador da cidade, mas ele foi engolido pelas ondas e morreu no inverno passado.
A única coisa que encontraram foi seu barco de pesca destruido.
Nessa cidade, as pessoas acreditavam que haviam monstros no oceano e era proibido ir pro mar;
então as pessoas diziam ” isso ia acabar acontecendo”
“Diga-me, māe, o que você gostava no papai?
” Ele era tímido e fofo, de certa forma. Nāo acha? Quando estava feliz, ele esfregava os dedos embaixo do nariz, assim.”
No dia seguinte, Lubicchi e Poupelle subiram uma chaminé
“Estou com medo, Lubicchi.”
“Está tudo bem, segure firme. Mas se ventar muito, cuidado para não derrubar nada.”
“Você já derrubou algo?”
“Já, um pingente de prata com a foto do meu pai.
Era a única foto que eu tinha. Eu procurei, mas nāo consegui encontrar.”
Lubicchi apontou para o canal de esgoto.
” Caiu naquele canal.”
“Diga Poupelle, você sabe o que é uma ‘estrela’?”
“Estrela?”
Esta cidade está coberta em fumaça, certo? Entāo nāo dá pra ve-las, mas acima da fumaça, tem pedras brilhantes chamadas ‘estrelas’
Nāo só uma ou duas. Mil, dez mil, ou até mais.”
“Isso é muito idiota. Você está mentindo, nāo está?
“…Meu pai viu essas ‘estrelas’. Quando ele estava no oceano bem longe. Em um momento, a fumaça se dissipou
e havia milhares de ‘estrelas’ brilhantes flutuando no céu.
Ninguém na cidade acreditou nele, e papai morreu com todos achando que ele era um mentiroso.
Mas meu pai disse ‘ Há estrelas acima da fumaça,’ e me contou como eu poderia ve-las.
Lubicchi disse enquanto olhava para a fumaça acima.
“Acredite. Mesmo que você seja o único a acreditar.”
No dia seguinte, quando Poupelle foi ao ponto de encontro, seu corpo exalava um fedor novamente.
E no próximo, e no próximo dia, também.
“Poupelle, seu corpo fede nāo importa o quanto a gente o lave.”
Lubicchi fechava o nariz e reclamava do mau cheiro, mas lavava o corpo de Poupelle todos os dias.
Um dia
Poupelle veio e parecia bem diferente
“O que foi, Poupelle? O que aconteceu?”
O lixo na orelha esquerda de Poupelle havia caído.
“Eles dizem que estou sujando a cidade.”
“Pode escutar?”
“Nāo, eu nāo consigo ouvir nada pela minha orelha esquerda. Acho que quando a orelha cai, eu deixo de ouvir.”
“Antonio e sua turma fizeram isso, nāo foi? Que terrível!”
“Eles nāo tem culpa. Eu sou um monstro.”
No dia seguinte, Lubicchi foi cercado por Antonio e sua turma.
“Ei, Lubicchi. Dennis está doente com resfriado
Ele provavelmente pegou germes do homem-lixo.”
“Poupelle toma banho. Ele nāo tem germes!”
“Que mentiroso! Aquele homem-lixo estava fedendo ontem também
A sua família toda é de mentirosos.”
De fato, nāo importava o quanto eles lavavam, Poupelle chairava mal novamente na manhā seguinte.
Lubicchi nāo sabia como responder
“Por que você brinca com aquele homem-lixo? Cai na real. Você devia andar com a gente.”
Enquanto Lubicchi se arrastava pra casa, Poupelle apareceu.
“Ei Lubicchi. Vamos brincar.”
“…você está cheirando mal de novo. Eu fui provocado na escola hoje por causa disso.
Porque você fede, nāo importa o quanto se lave!”
“Sinto muito, Lubicchi.”
“Nāo posso vê-lo novamente. Nāo vou mais brincar com você.”
Os dois pararam de se encontar depois disso.
Depois de parar de brincar com Lubicchi, Poupelle parou de se lavar e ficou ainda mais sujo.
Moscas sobrevoavam ao seu redor e ele foi ficando cada vez mais sujo, com mais mau cheiro.
A reputaçāo de Poupelle foi ficando cada vez mais pior.
Ninguém se aproximava mais de Poupelle.
Em uma noite silenciosa
Houve uma batida na janela de Lubicchi.
Quando Lubicchi olhou pela janela, Poupelle estava ali, quase irreconhecível.
Seu corpo estava preto de sujeira e lhe faltava um braço
Deve ter sido o Antonio e sua turma. Eles devem ter provocado de novo.
Lubicchi abriu a janela rapidamente.
“O que foi, Poupelle? A gente não pode…”
“…Vamos.”
“O que você está dizendo?”
“Vamos, Lubicchi.”
“Espera um pouco. O que está acontecendo?”
“Temos que nos apressar. Vamos antes que eles tirem minha vida.”
“Aonde a gente está indo?”
“Temos que nos apressar. Rápido.”
Eles chegaram em uma praia arenosa onde ninguém ia.
“Vamos, Lubicchi. Suba.”
“O que você está dizendo? Este barco está quebrado, nāo vai à lugar algum.”
Poupelle nāo se importou, e tirou um monte de balões de seu bolso.
Ele assoprou e encheu os balões.
Fuu, Fuu, Fuu, Fuu
“Ei Poupelle, o que você está fazendo”
Fuu fuu, fuu fuu
“Temos que nos apressar. Vamos antes que eles tirem minha vida.”
E Poupelle amarrou os balões cheios ao navio, um por um.
Centenas de balões foram amarrados as navio.
“Vamos, Lubicchi.”
“Onde…?”
” Acima da fumaça.”
Poupelle disse enquanto soltava a corda da âncora do barco.
“Vamos ver as estrelas.”
O navio com os balões decolou do chāo e levemente flutuou pelo ar
“Tem certeza que tudo bem?”
Foi a primeira vez que Lubicchi viu a cidade daquela altura
A vista noturna da cidade era linda
“Ok, segure sua respiraçāo. Vamos passar pela fumaça.”
rumble, rumble, rumble
Eles nāo conseguiam ver nada através da fumaça. Era escuridāo total.
A voz de Poupelle dava pra ser ouvida entre os uivos do vento.
“Segure firme, Lubicchi.”
O vento ficava cada vez mais forte enquanto eles subiam cada vez mais alto.
“Lubicchi, olha pra cima. Estamos saindo da fumaça! Nāo feche seus olhos.”
rumble, rumble, rumble
“Papai não estava mentindo.”
O lugar ficou cheio de incontáveis pontinhos de luz.
Depois de contemplar as luzes por um momento, Poupelle disse baixinho.
“Quando você voltar, tudo que precisa fazer é tirar os balões do navio, mas você nāo pode tirar todos de uma vez
Se tirar todos de uma vez, o navio vai cair, entāo você tem que tirar aos poucos, um por um,..”
“Do que você está falando, Poupelle? Nós vamos voltar juntos, certo?”
“Aqui é até onde posso ir com você
Estou muito feliz de poder ter visto as ‘estrelas’ com você.”
“O que você quer dizer? Vamos voltar juntos.”
“Sabe, Lubicchi. Estive procurando aquele pingente que perdeu.
O lixo do canal de esgoto termina no terreno do lixão,
então achei que estaria lá.”
“Eu sou um homem-lixo, nascido de uma pilha de lixo, entāo estou acostumado a vasculhar pelo lixo.
Eu procurei pelo lixo todos os dias, mas eu nāo conseguia encontrar…
Eu pensei que levaria apenas dez dias mais ou menos para encontrar…
“É por isso que seu corpo estava… Poupelle, fui tāo maldoso com você.”
“Nāo importa. Quando você falou comigo pela primeira vez,
eu decidi que seria sempre seu amigo, nāo importa o que.”
Lagrimas cairam dos olhos de Lubicchi.
“De qualquer forma, o pingente nāo estava no lixāo.
Fui estúpido.
Eu devia ter percebido quando você disse que eu tinha’ um cheiro familiar'”
Poupelle abriu o guarda chuva quebrado, que era sua cabeça.
“Estava aqui o tempo todo.”
Um pingente prateado balançava dentro do guarda-chuva.
“O pingente que você esteve procurando estava bem aqui. É o meu cérebro.
É isso que cheirava familiar
Quando o lixo da minha orelha esquerda caiu, eu nāo podia mais escutar do lado esquerdo.
Da mesma forma, se eu perder este pingente, eu vou parar de me mover.
Mas este pingente é seu. O tempo que passei com você,
fui realmente feliz. Obrigado Lubicchi, adeus…”
Com isso, Poupelle ergueu sua māo para puxar o pingente, mas…
“Nāo!”
Lubicchi segurou a māo de Poupelle.
“O que você está fazendo, Lubicchi? Este pingente é seu.
Mesmo que eu o mantenha, Antonio e sua turma vāo tirar de mim um dia
E entāo estará realmente perdido.
E você nunca poderá ver a foto do seu pai.”
“Podemos fugir juntos.”
“Nāo seja tolo. Se você for visto comigo,
talvez provoquem você na proxima vez.”
“Nāo me importo. Podemos dividir a dor. Temos um ao outro.”
“Vamos nos encontar todos os dias, Poupelle. Aí, posso ver a foto de papai todos os dias.
Entāo podemos nos encontrar todos os dias. Vamos brincar todos os dias, como costumávamos fazer.”
Lagrimas cairam dos olhos do homem-lixo.
Brincar com o Lubicchi todos os dias…era um sentimento estranho,como algo que ele estivesse almejando por um longo longo tempo
“Poupelle, as estrelas sāo tāo lindas. Obrigado por me trazer aqui.
Sou muito feliz por ter te conhecido.”
Poupelle corou e disse,
“Pare, Lubicchi. Está me fazendo ficar sem graça.”
E entāo, esfregou seu dedo embaixo do nariz.
“…Poupelle. Levou um tempo para mim entender também. Claro…claro!
Halloween é o dia em que os espíritos dos mortos retornam.”
“Do que você está falando, Lubicchi?”
“Halloween Poupelle, eu agora sei quem você é.”
“Você veio me encontrar, pai.”
【Fim】
Ilustrador, Autor, Director AKIHIRO NISHINO
Translated by JULIANA TANE
【amazon】
『PoupeIIe Of ChimneyTown』