«Продолжай верить, даже если ты совсем один»
Давным-давно был город, окруженный 4000-метровыми горами и отделенный от внешнего мира.
Город, заполненный дымовыми трубами.
Из них в небо поднимались густые столпы дыма, так, что небо над головой было затянуто густыми тучами.
С утра до вечера.
Люди, живущие в городе дымовых труб, затянутом черным дымом,
не знали о голубом небе.
И о сверкающих звёздах.
Город был в разгаре празднования Хеллоуина.
Дым, отгоняющий злых духов, только сгущал стоящие над городом тучи.
Однажды
курьер, проносясь по ночному небу, закашлялся от дыма
И уронил сердце, которое доставлял.
При такой плохой видимости было совершенно непонятно, куда оно упало.
Курьер сразу же оставил попытки его найти и быстро исчез в ночи.
Тук-тук, тук-тук, тук-тук
Потерянное сердце громко билось на окраине города дымовых труб.
Сердце упало в мусорную гору на окраине города.
К яростно бьющемуся сердцу то тут то там прилип мусор, и в конце концов из этого родился мусорный человек.
Растрепанный ветхий зонтик вместо головы. Газ, со свистом вырывающийся изо рта.
Очень грязный мусорный человек.
Очень вонючий мусорный человек.
Прислушавшись, он услышал звук колокола, донесшийся издалека.
Получается, кроме него тут был ещё кто-то
Мусорный человек покинул мусорную гору
Когда он прибыл в город, тот был заполнен монстрами.
«Эй, не странновато ли ты одет?»
Он обернулся, там стояла тыква-приведение.
«Ты вообще кто такой?»
«Поглотив адское пламя, я освещаю темную ночь Хеллоуина.
Имя мне Джек-фонарь»
Многие монстры собрались возле мусорного человека.
«И-хи-хи, мы – повелительницы ужасающей ночи, ведьмы!»
«Чудовище, рожденное дьявольской наукой – это я, Франкен!»
«Я тот, кто забыл умереть – зомби!»
Все они спрашивали:
«А ты что такое?»
«Я – мусорный человек».
Все монстры сразу засмеялись.
«Сладость или гадость, сладость или гадость. Если не дадите угощение – подшучу над вами», – так мусорный человек, принятый в ряды монстров, ходил от дома к дому
и получал от взрослых сладости.
А детям, которые были меньше его, он дарил воздушные шарики.
Шарики, надутые мусорным человеком, были очень летучими, что приводило детей в восторг.
«Ну что, мусорный человек, пойдем к следующему дому».
Когда монстры обошли дома тут и там, их карманы наполнились сладостями.
Колокол на часовой башне прозвонил, и все начали расходиться по домам.
Мусорный человек обратился к одному из друзей.
«Хеллоуин это весело, давай и завтра повторим!»
«О чем ты, мусорный человек, Хеллоуин сегодня заканчивается»
И тут монстры стали один за другим снимать маски.
Из Джека-фонаря появился мальчуган Антонио
Из ведьмы – маленькая девочка Ребекка, и то же самое случилось с остальными.
Они были просто наряжены монстрами.
«Что такое, ты тоже снимай, мусорный человек»
«Давай, тебе же тоже противно в таком грязном костюме ходить»
Ребекка потянула мусорного человека за голову
«Айййййй, больно-больно»
«Кьяяяяя!»
Ребекка громко закричала
«Это не костюм!»
Дети сразу же отпрянули от мусорного человека
«Он настоящий монстр!»
«Убирайся из города, мусорный человек!» «Что б ты в море утонул!»
Дети один за другим бросались оскорблениями
Слухи о мусорном человеке быстро разнеслись по городу.
«Мусорный человек!»
«Появился монстр!»
А если он сам пытался с кем-то заговорить,
то в ответ получал не более чем : «Эй, чудовище, мусорный человек» или «Сейчас и на меня запах перекинется».
Мусорный человек присел на скамейку и с хрипом выдохнул вонючий газ.
И тут:
«Ты тот самый мусорный человек? Это же не костюм?»
Перед ним стоял паренек, с ног до головы покрытый сажей.
Мальчик не попытался убежать, даже поняв, что мусорный человек такое.
«Я Лубичи, трубочист. А ты?»
«…..Эм, ну..»
«Если у тебя нет имени – можно придумать. Та-ак…..
Ты появился на Хеллоуин, так что будешь Хеллоуинский Пубель».
«Хелоунский Пубель, ты что тут делаешь?»
«Никто не хочет со мной играть»
После этих слов Пубеля Лубичи громко рассмеялся
«Оно и понятно, Пубель. Ты грязный, а еще и очень даже вонючий»
«Уж кто бы говорил. Ты и сам, Лубичи, весь черный в крапинку».
«Ну, я ж только с работы, вот я и весь в саже»
«Разве трубочист – не работа для взрослых?»
«У меня нет отца, потому мне и надо работать.
Лучше знаешь что, понятно, что тебя не любят из-за запаха. Помойся у меня во дворе!»
«А можно?»
«Я тоже если не помоюсь не смогу домой зайти. И тебя заодно помоем»
«Лубичи меня совсем не избегает»
«Ты очень знакомо пахнешь. Может к тебе и трусы, которые я давно выбросил, прилипли?»
Лубичи целиком и полностью отмыл Пубеля.
Грязи как ни бывало и запах стал значительно лучше.
«Спасибо, Лубичи»
« Но изо рта всё равно воняет. Попробуй ка выдохнуть».
Пубель выдохнул.
«Ахаха, Пубель, это ж газ. Сколько не чисть – не поможет».
Они до позднего вечера играли вместе
«Ты сегодня гулял с этим мусорным человеком?»
«Да всё в порядке, мам. Пубель совсем не плохой!»
«Любопытство тебе от отца досталось»
Отец Лубичи, бывший единственным рыбаком в городе, погиб прошлой зимой, захлебнувшись в волнах.
Нашли только его потрепанный рыбацкий кораблик.
В городе считали, что в море живут демоны, а потому выход в море был запрещен.
Люди говорили: «Да сам он во всём виноват»
«Ма-ам, что тебе в папе больше всего нравилось?»
«Он был немножко робким и милым. Радуясь, он вот так вот чесал указательным пальцем под носом»
На следующий день Пубель и Лубичи залезли на дымовую трубу.
«Страшно, Лубичи»
«Держись крепче, и всё будет в порядке. Но может подуть сильный ветер, так что смотри, не урони ничего»
«А ты что-нибудь ронял?»
«Ага, серебряный медальон с фотографией отца
Других папиных фотографий не осталось, но эту я не нашел, сколько ни искал».
Лубичи показал на сточный канал
«Он упал в тот сточный канал»
«Эй, Пубель, ты знаешь про звёзды?»
«Звёзды?»
«Этот город же весь окружен дымом, потому мы их не можем увидеть,
Но над этим дымом есть светящиеся камни, называемые «звёзды». Не один, не два, а тысячи, десятки тысяч или даже больше!»
«Звучит довольно глупо, ты ж всё врёшь?!»
«…Папа видел эти самые «звёзды». Когда он уходил далеко в море, в какой-то момент дым над его головой рассеивался
И там в небе было множество этих сверкающих «звёзд»
В городе никто ему не поверил, и до самой его смерти его считали лжецом.
Но отец, рассказав, что «над этим дымом есть звёзды», рассказал мне и способ, как их увидеть!»
Лубичи добавил, вглядываясь в черный дым над головой:
«Продолжай верить, даже если ты останешься совсем один»
На следующий день у Пубеля, пришедшего в заранее обговоренное место встречи, снова воняло изо рта.
И на следующий день, и в день после.
«Сколько Пубеля не мой, он всё равно начинает вонять»
Лубичи, приговаривая «как же воняет» и зажимая нос, каждый день мыл Пубеля.
Как-то раз
Пубель пришел, но вид его очень отличался
«Пубель, что с тобой? Что-то случилось?»
Мусор, висевший на левом ухе Пубеля, отвалился
«Из-за меня город становится грязнее»
«Ты хоть слышишь-то?»
«Неа, левым ухом я вообще не слышу. Видимо, если убрать мусор с левого уха, то я ничего не слышу».
«Это точно проделки Антонио и его компании. Зачем они это делают!?»
«Раз уж я монстр, ничего не поделаешь»
На следующий день, Антонио и его компания окружили Лубичи.
«Эй, Лубичи. Денис свалился с простудой.
Ты как думаешь, может это всё из-за бактерий с мусорного человека?»
«Пубель всегда моется, на нём нет никаких бактерий!»
«Да хватит врать! Я вчера его видел, и как же он вонял!
Яблоко от яблони недалеко падает, врешь прям как твой отец!»
Всё-таки сколько Пубеля не мой, на следующий день он снова начинал вонять.
Лубичи не нашел слов, чтобы ответить.
«Зачем ты играл с мусорным человеком? Ты хоть соображай немного! Ты должен быть на нашей стороне»
Когда Лубичи брёл, еле волоча ноги, домой, он встретил Пубеля.
«Эй, Лубичи, пойдём поиграем!»
«Ты опять начинаешь вонять… Из-за этого надо мной сегодня в школе издевались.
Всё из-за того, что сколько тебя не мой, ты снова начинаешь вонять!»
«Прости, Лубичи»
«Больше не хочу тебя видеть. Больше не буду с тобой играть!»
С тех пор они не виделись.
Когда Пубель перестал видеться с Лубичи, мыться он тоже перестал.
Постепенно грязь на нем накапливалась, вокруг него кружились мухи, он становился всё грязнее, и всё сильнее вонял.
И репутация у него становилась только хуже.
Больше к Пубелю никто не приближался.
Одной тихой ночью
Кто-то заскрёбся в окно к Лубичи.
Посмотрев в окно, он увидел там абсолютно изменившуюся фигуру Пубеля.
Тело было черным от грязи, одной руки не было вообще.
Видимо, он снова попался компании Антонио
Лубичи в панике открыл окно.
«Что случилось, Пубель? Мы же с тобой больше….»
«…Пойдем»
«Ты о чём?»
«Пойдем, Лубичи»
«Погоди немного. Что ты такое говоришь?»
«Поспеши. Пойдем, пока жизнь меня не покинула»
«Куда мы идём?»
«Живее, живее»
Они пришли на безлюдный пляж.
«Пойдём, Лубичи. Давай, залезай»
«О чём ты? Этот корабль сломан и не поплывёт»
Пропустив мимо ушей эти слова, Пубель вытащил из кармана кучу воздушных шариков.
Фуу-фу-фуу – начал надувать он шарики.
Фуу-фуу-фуу, фуу-фуу-фуу
«Эй, Пубель, ты что делаешь?»
Фуу-фуу-фуу, Фуу-фуу-фуу
«Надо торопиться. Надо торопиться. Пока моя жизнь не закончилась»
Пубель один за другим привязывал надутые им шарики к кораблю.
К кораблику было привязано уже несколько сотен шариков.
«Поехали, Лубичи»
«Куда?»
«Выше дыма»
Пубель сказал, отвязывая держащий корабль канат:
«Пойдём, посмотрим на звёзды»
Корабль с привязанными к нему воздушными шариками начал медленно подниматься
«А точно всё будет в порядке?»
Они впервые видели город с такой высоты
Ночной городской вид был очень красив
«Ну-ка, задержи дыхание. Мы почти уже залетели в дым».
Вжууух-вжуух-вжууух
Внутри тучи не было видно ничего. Одна сплошная чернота
Сквозь шум ветра слышался голос Пубеля.
«Держись крепче, Лубичи»
Чем выше они поднимались, тем сильнее становился ветер.
«Лубичи, посмотри-ка наверх. Дым заканчивается! Не смей глаза закрывать!»
Вжжж-вжжж-вжжжух!
«…… Отец мне не врал!»
Небо было усеяно несчетным количеством огоньков.
Недолго насладившись видом, Пубель сказал:
«Чтобы вернуться, достаточно просто отвязать шарики от корабля. Но ни за что не отвязывай все сразу!
Если отвяжешь все сразу, то просто упадешь. По одному, по одному! ……»
«О чём ты говоришь, Пубель? Разве мы не вместе вернёмся?»
«Я смогу побыть с тобой только до этого момента.
Я правда рад, что смог с тобой посмотреть на «звёзды»!»
«О чём это ты? Давай вернёмся вместе!»
«Послушай, Лубичи. Я долго искал медальон, который ты потерял
Мусор из того сточного канала течением переносит к свалке.
И я думал, что он обязательно должен быть там.
Раз уж я мусорный человек, появившийся на мусорной горе, я привык копаться в мусоре.
С того дня, я каждый день искал в куче мусора, но так ничего и не нашёл…
Хотя был уверен, что найду дней за 10.
«Пубель, из-за этого твоё тело… Несмотря на то, как я тебя обидел…!»
«Это неважно. Когда ты впервые заговорил со мной,
я решил, что буду на твоей стороне не смотря ни на что»
У Лубичи на глаза навернулись слёзы.
«Кроме того, в конце концов на свалке медальона не оказалось.
Я был дураком.
Я должен был заметить ещё когда ты сказал про «знакомый запах».»
Пубель открыл зонтик, служивший ему головой
«Он всегда был здесь»
Внутри зонтика болтался серебряный медальон.
«Медальон, который ты искал, был тут. Это мой мозг.
Вот откуда взялся знакомый запах.
Когда отвалился мусор с моего левого уха, я перестал им слышать.
Таким же образом, когда не станет медальона, я перестану двигаться.
Но всё-таки это твой медальон. Время, проведенное с тобой,
сделало меня счастливым. Спасибо тебе, Лубичи. И прощай»
Сказав это, Пубель попытался сорвать медальон, как вдруг…
«Не надо!»
Лубичи схватил Пубеля за руку.
«Что ты творишь, Лубичи. Это твой медальон.
Кроме того, если он будет у меня, в какой-то момент его отберет Антонио и его компания.
И тогда он точно пропадет
И тогда ты уже никогда не увидишь фотографию своего отца»
«Ну тогда давай убежим вместе!»
«Не говори глупостей. Если тебя обнаружат вместе со мной,
то может быть и тебя, Лубичи, изобьют»
«Меня это не волнует. Мы разделим эту боль. Раз уж нас двое».
«Давай видеться каждый день, Пубель. Тогда я и фотографию отца смогу каждый день видеть.
Поэтому, давай встречаться каждый день. Каждый день играть вместе…»
Из глаз мусорного человека закапали слёзы.
Каждый день играть с Лубичи… Такое странное чувство, будто я очень давно этого хотел.
«Пубель, звёзды очень красивые, спасибо, что показал их мне.
Я очень рад, что встретился с тобой!»
Пубель смутился:
«Прекрати, Лубичи, ты меня смущаешь»
Сказав это, он почесал указательным пальцем под носом
«……Прости, Пубель. Я тоже ничего не замечал… Вот значит как… Вот как.
Хеллоуин – день, когда души умерших возвращаются с того света, ведь так»
«О чём ты, Лубичи?»
«Хеллоунский Пубель, я понял, кто ты на самом деле такой
«Спасибо, что пришел повидаться, папа»
【КОНЕЦ】
Иллюстратор, писатель и режиссер – Нисино Акихиро
Translator Saison Group, LLC Russia
【amazon】
『PoupeIIe Of ChimneyTown』